1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT
3
00:02:09,272 --> 00:02:11,983
- Tão incrível!
- Estou congelando!
4
00:02:14,151 --> 00:02:15,569
- Você está aqui.
- Estou aqui.
5
00:02:15,737 --> 00:02:17,530
- Senti a sua falta.
- Você também.
6
00:02:17,697 --> 00:02:19,324
Que frio, droga!
7
00:02:19,491 --> 00:02:21,868
Me surpreende que você ainda more aqui.
8
00:02:22,035 --> 00:02:23,703
Você diz isso toda vez.
9
00:02:24,162 --> 00:02:25,830
Minhas mãos estão congeladas.
10
00:02:26,665 --> 00:02:28,750
- Eu vou levar.
- É pesado.
11
00:02:28,917 --> 00:02:31,378
Pesa uma tonelada.
Isso são presentes?
12
00:02:31,544 --> 00:02:34,464
- Não, um estoque de meias.
- Eu tenho meias.
13
00:02:34,631 --> 00:02:36,883
Seus pés são gigantescos.
14
00:02:37,926 --> 00:02:39,511
O ano do bebê
15
00:02:39,678 --> 00:02:42,430
Ele realmente pesa uma tonelada.
A vaca!
16
00:02:42,597 --> 00:02:44,099
Vou explicar o que penso para você.
17
00:02:45,016 --> 00:02:46,893
Quando você transa com um cara,
18
00:02:48,436 --> 00:02:49,688
às vezes,
19
00:02:51,189 --> 00:02:53,191
eles dizem coisas como:
20
00:02:54,401 --> 00:02:55,735
“Você gostou?”
21
00:02:56,945 --> 00:02:58,780
"Você gosta disso?"
22
00:02:59,447 --> 00:03:01,533
- “Isso” refere-se a quê?
- Exatamente.
23
00:03:03,076 --> 00:03:04,160
É profundo.
24
00:03:04,661 --> 00:03:05,954
Eles significam:
25
00:03:06,705 --> 00:03:07,872
“Você gosta…”
26
00:03:09,040 --> 00:03:11,918
- Isso. Implicava “meu pau”.
- Ou isso.
27
00:03:12,085 --> 00:03:15,547
Mas em certo sentido,
o pau deles os personifica,
28
00:03:15,714 --> 00:03:17,841
então eles falam sobre si mesmos como um todo.
29
00:03:18,008 --> 00:03:19,384
"Você me ama ?"
30
00:03:20,885 --> 00:03:24,514
"Estou fodendo você com meu pau."
31
00:03:25,306 --> 00:03:26,808
Às vezes é como...
32
00:03:27,267 --> 00:03:28,226
Pare.
33
00:03:28,393 --> 00:03:29,436
Tipo...
34
00:03:29,602 --> 00:03:30,812
Por favor!
35
00:03:31,980 --> 00:03:32,981
Ou tipo...
36
00:03:35,442 --> 00:03:37,319
- Sem brincadeira.
- Francamente.
37
00:03:37,485 --> 00:03:41,823
Às vezes você sai da sua mente
e você vê isso de fora.
38
00:03:41,990 --> 00:03:43,366
No cérebro deles.
39
00:03:44,617 --> 00:03:46,411
Sua bunda parece estranha.
40
00:04:20,654 --> 00:04:22,363
Você vai me deixar ler?
41
00:04:22,697 --> 00:04:25,075
Por enquanto,
ainda é um rascunho.
42
00:04:25,240 --> 00:04:27,243
- É um rascunho.
- Absolutamente.
43
00:04:27,410 --> 00:04:29,287
Outra coisa gay de Nova York?
44
00:04:29,454 --> 00:04:33,416
Com um lado negro,
psicológico e humorístico.
45
00:04:34,209 --> 00:04:35,627
Eu tenho que ler isso.
46
00:04:35,794 --> 00:04:37,253
Olá!
47
00:04:38,213 --> 00:04:39,381
Esse cara está falando com a gente?
48
00:04:39,547 --> 00:04:41,383
Acho que ele disse "ah".
49
00:04:41,549 --> 00:04:44,094
Olá, vizinho!
50
00:04:45,720 --> 00:04:47,055
Ele está agachado no nosso canto.
51
00:04:48,181 --> 00:04:49,516
Cai fora.
52
00:04:57,774 --> 00:04:59,567
Eu gostaria que você ainda morasse aqui.
53
00:05:03,029 --> 00:05:04,698
Ou mais perto, pelo menos.
54
00:05:04,864 --> 00:05:07,409
Eu também,
Eu gostaria que você morasse mais perto.
55
00:05:09,953 --> 00:05:11,579
Mas estou feliz aqui.
56
00:05:12,414 --> 00:05:13,665
Tem certeza?
57
00:05:14,791 --> 00:05:15,750
Para que ?
58
00:05:17,293 --> 00:05:19,087
É pesado, não é?
59
00:05:19,921 --> 00:05:21,214
Para ainda estar aqui.
60
00:05:25,010 --> 00:05:26,803
É pesado em qualquer lugar.
61
00:05:29,055 --> 00:05:30,265
É verdade.
62
00:05:31,683 --> 00:05:33,351
O ensino médio foi horrível.
63
00:05:33,518 --> 00:05:34,561
E a faculdade...
64
00:05:35,979 --> 00:05:37,063
Exatamente.
65
00:05:46,489 --> 00:05:49,326
você sente minha falta,
mesmo se você for casado?
66
00:05:51,328 --> 00:05:54,205
Sim, estou com saudades de você
mesmo sendo casado!
67
00:05:54,372 --> 00:05:55,165
Noiva.
68
00:05:57,625 --> 00:05:58,793
É adulto.
69
00:05:58,960 --> 00:05:59,794
Super adulto.
70
00:06:00,045 --> 00:06:01,171
Noiva.
71
00:06:03,006 --> 00:06:04,174
Você, aí!
72
00:06:04,341 --> 00:06:05,425
Eu sou casado!
73
00:06:05,925 --> 00:06:08,303
Eu me comprometi com a lei!
74
00:06:08,470 --> 00:06:09,888
Meu pai é divorciado.
75
00:06:11,014 --> 00:06:12,349
É tão triste.
76
00:06:12,974 --> 00:06:14,392
Não importa!
77
00:06:16,102 --> 00:06:18,229
O que fazemos agora?
78
00:06:19,147 --> 00:06:20,482
Você está sozinho.
79
00:06:21,191 --> 00:06:22,984
Não me importo de ficar sozinho.
80
00:06:23,526 --> 00:06:24,778
É meu direito.
81
00:06:27,906 --> 00:06:29,157
É seu direito.
82
00:06:31,201 --> 00:06:33,620
O que você está esperando?
Eu digo que ele é culpado.
83
00:06:34,204 --> 00:06:37,165
- Aguardamos seus argumentos.
- Eu os tenho para você...
84
00:07:07,988 --> 00:07:08,989
Boa noite.
85
00:07:09,322 --> 00:07:10,490
Posso te ajudar ?
86
00:07:10,657 --> 00:07:12,951
Perdão.
Eu estava na casa errada?
87
00:07:14,244 --> 00:07:15,787
Não, aqui é bom.
88
00:07:19,624 --> 00:07:22,002
- Está bom aqui.
- Você está procurando por Agnes?
89
00:07:22,377 --> 00:07:23,378
Gavin!
90
00:07:23,795 --> 00:07:24,796
Inês.
91
00:07:24,963 --> 00:07:25,964
Lídia.
92
00:07:26,131 --> 00:07:28,883
Você é Lídia. Que idiota!
93
00:07:29,300 --> 00:07:31,511
Desculpe, é neste fim de semana.
94
00:07:33,013 --> 00:07:34,264
É hora de mim.
95
00:07:34,431 --> 00:07:35,432
Sem problemas.
96
00:07:35,598 --> 00:07:36,683
Gavin é meu vizinho.
97
00:07:36,850 --> 00:07:39,477
Gavin, você mora lá.
98
00:07:41,062 --> 00:07:43,106
É verdade, eu moro lá.
99
00:07:44,274 --> 00:07:46,359
Não importa.
Bons sonhos.
100
00:07:46,776 --> 00:07:49,321
Deus abençoe sua alma perdida.
Boa noite.
101
00:07:49,487 --> 00:07:51,489
- Fiquei encantado.
- Eu também.
102
00:07:52,615 --> 00:07:53,700
Ele é fofo.
103
00:07:53,950 --> 00:07:55,410
- Quem ?
- Você está fazendo isso.
104
00:07:55,577 --> 00:07:56,411
Sem chance.
105
00:07:56,578 --> 00:07:58,621
- Você está transando com seu vizinho.
- Não.
106
00:07:58,788 --> 00:08:00,665
Você está transando com o vizinho, Gavin.
107
00:08:01,041 --> 00:08:02,167
Você mesmo.
108
00:08:02,334 --> 00:08:03,543
Eu não!
109
00:08:03,918 --> 00:08:05,211
- Eu não.
- Nem eu.
110
00:08:05,378 --> 00:08:07,088
Você está fazendo isso!
111
00:08:07,547 --> 00:08:09,382
Você está transando com Gavin!
112
00:08:37,410 --> 00:08:38,495
Inês?
113
00:08:39,996 --> 00:08:42,624
Eu tenho algo para te contar.
114
00:08:47,379 --> 00:08:48,922
É sobre meu corpo.
115
00:08:49,089 --> 00:08:50,715
Seu corpo é perfeito.
116
00:08:51,174 --> 00:08:54,010
Obrigado, mas esse não é o ponto.
117
00:08:57,514 --> 00:08:59,015
eu uso
118
00:08:59,182 --> 00:09:01,184
um bebê dentro de mim.
119
00:09:03,436 --> 00:09:04,479
É verdade?
120
00:09:05,230 --> 00:09:07,023
O que ? Aí agora?
121
00:09:07,357 --> 00:09:08,566
Pronto, agora.
122
00:09:09,067 --> 00:09:10,151
O que ?
123
00:09:10,860 --> 00:09:12,070
Incrível !
124
00:09:13,989 --> 00:09:15,991
Seu corpo é um milagre.
125
00:09:16,282 --> 00:09:17,492
Incrível !
126
00:09:17,784 --> 00:09:18,994
Você está com medo?
127
00:09:20,662 --> 00:09:22,163
Mas você está feliz?
128
00:09:23,415 --> 00:09:25,375
Sim. Isso é uma coisa boa.
129
00:09:25,542 --> 00:09:28,211
eu queria isso,
nós tentamos isso um milhão de vezes.
130
00:09:28,378 --> 00:09:29,504
Você queria isso.
131
00:09:30,171 --> 00:09:31,131
Lídia!
132
00:09:32,340 --> 00:09:34,134
Você vai chamá-la de Agnes?
133
00:09:36,678 --> 00:09:37,887
Não sei.
134
00:09:38,221 --> 00:09:39,222
Não sei.
135
00:09:39,764 --> 00:09:41,349
Você deveria pensar sobre isso.
136
00:09:57,282 --> 00:09:59,868
Deve ter sido uma boa gozada.
137
00:10:00,035 --> 00:10:01,328
Sim, graças a Deus.
138
00:10:01,494 --> 00:10:05,415
Bom esperma
de um cara branco alto e aleatório.
139
00:10:08,460 --> 00:10:10,795
Eu deveria ter filhos dele.
140
00:10:10,962 --> 00:10:13,340
Dessa forma, eles serão irmãos.
141
00:10:13,673 --> 00:10:16,009
É com base no anonimato.
142
00:10:16,634 --> 00:10:19,346
Temos a foto dele,
você pode fazer uma pesquisa.
143
00:10:27,520 --> 00:10:28,897
Posso tocar?
144
00:10:36,363 --> 00:10:38,114
Eu não sinto absolutamente nada.
145
00:10:38,615 --> 00:10:40,742
Ainda não é um bebê.
146
00:10:41,368 --> 00:10:42,702
Quantos anos tem ele?
147
00:10:43,036 --> 00:10:44,287
Dez semanas.
148
00:10:44,579 --> 00:10:46,414
Deve ser pequeno.
149
00:10:48,124 --> 00:10:49,918
Do tamanho de um rato?
150
00:10:50,460 --> 00:10:51,920
Quão grande é isso?
151
00:10:55,215 --> 00:10:56,549
Ainda menor.
152
00:10:56,716 --> 00:10:58,551
Menor que um mouse?
153
00:11:03,098 --> 00:11:06,101
Não conte a ninguém esta noite
sobre...
154
00:11:06,476 --> 00:11:10,271
Não se preocupe. Eu sou muito seletivo
sobre os segredos que revelo.
155
00:11:10,438 --> 00:11:12,607
Não é muito reconfortante.
156
00:11:12,774 --> 00:11:14,275
Eu não quero ir para lá.
157
00:11:15,652 --> 00:11:17,862
Não tenho escolha, ou Natasha vai me matar.
158
00:11:18,321 --> 00:11:19,489
eu achei...
159
00:11:20,073 --> 00:11:22,367
Eu a acho brutal quando ela fala.
160
00:11:22,534 --> 00:11:24,577
Ela é claramente brutal.
161
00:11:24,744 --> 00:11:27,372
Certo? Ela é super brutal.
162
00:11:30,417 --> 00:11:31,793
Você está com medo?
163
00:11:34,629 --> 00:11:35,880
Estar com dor?
164
00:11:37,632 --> 00:11:40,468
Mas também porque ele é uma pessoa.
165
00:11:41,553 --> 00:11:43,763
Eu quero dar à luz
alguém bom.
166
00:11:44,180 --> 00:11:46,182
Com certeza será uma boa pessoa.
167
00:11:48,101 --> 00:11:49,102
Eu vou morrer.
168
00:11:49,269 --> 00:11:51,688
Aparentemente, dói terrivelmente.
169
00:11:51,855 --> 00:11:53,148
Não diga isso!
170
00:11:53,314 --> 00:11:55,567
Eu tenho o direito de dizer isso, não você.
171
00:11:56,651 --> 00:11:57,694
Blá, blá, blá.
172
00:11:57,861 --> 00:12:00,363
Para encurtar a história, conseguimos a casa,
173
00:12:00,530 --> 00:12:03,366
mas nós pagamos por isso
muito mais do que o esperado.
174
00:12:04,492 --> 00:12:06,494
E você gosta da minha casa?
175
00:12:07,495 --> 00:12:08,747
Bastante.
176
00:12:09,789 --> 00:12:11,499
O trabalho em madeira é excelente.
177
00:12:12,167 --> 00:12:14,044
Está quente e escuro.
178
00:12:14,919 --> 00:12:17,255
- O que você vai colocar nele?
- Na nossa casa?
179
00:12:18,131 --> 00:12:21,760
Nosso sofá, nossa cama,
Buffet dos pais de Benny.
180
00:12:21,926 --> 00:12:23,178
Todas as suas coisas.
181
00:12:23,345 --> 00:12:24,429
Exatamente.
182
00:12:24,596 --> 00:12:25,513
Faz sentido.
183
00:12:25,680 --> 00:12:28,224
Você se tornou um adulto realizado.
184
00:12:29,059 --> 00:12:31,353
Quanto tempo faz desde a última vez que nos vimos?
185
00:12:31,519 --> 00:12:33,605
Eu me sinto muito tímido.
186
00:12:34,522 --> 00:12:36,232
Três anos desde o doutorado?
187
00:12:36,399 --> 00:12:38,401
- Quatro, eu acho.
- Tanto?
188
00:12:38,568 --> 00:12:39,944
O tempo voa.
189
00:12:40,445 --> 00:12:41,821
Em uma velocidade louca.
190
00:12:41,988 --> 00:12:43,823
Não para mim ou para Agnes,
191
00:12:44,199 --> 00:12:46,868
desde que ficamos
na universidade.
192
00:12:47,035 --> 00:12:48,203
Você não se mexeu
193
00:12:48,578 --> 00:12:49,788
da sua casinha.
194
00:12:49,954 --> 00:12:52,332
É diferente quando partimos.
195
00:12:53,249 --> 00:12:54,125
Nova Iorque.
196
00:12:54,626 --> 00:12:56,252
Sim, Nova York.
197
00:12:57,504 --> 00:12:58,421
Isso é ótimo.
198
00:12:58,588 --> 00:12:59,756
É estranho voltar.
199
00:13:00,173 --> 00:13:03,510
Passei pelo campus
a caminho de Inês.
200
00:13:03,677 --> 00:13:07,263
Eu comecei a suar frio
à vista da biblioteca.
201
00:13:07,430 --> 00:13:09,099
Não a biblioteca, por favor!
202
00:13:09,265 --> 00:13:12,227
Este lugar desencadeia
estresse pós-traumático.
203
00:13:12,394 --> 00:13:13,687
Passamos por momentos difíceis.
204
00:13:14,020 --> 00:13:17,357
eu tenho a impressão
por ter dedicado dez anos à minha tese.
205
00:13:17,524 --> 00:13:20,402
Um dia, em um dos quartos
do 3º andar,
206
00:13:20,568 --> 00:13:22,988
Eu quase me cortei
com meu Dickens
207
00:13:23,154 --> 00:13:26,366
ser hospitalizado
e finalmente poder descansar.
208
00:13:27,033 --> 00:13:29,119
Eu não fiz isso, mas pensei sobre isso.
209
00:13:31,830 --> 00:13:35,125
Às vezes sonho que minha tese
só tem páginas em branco
210
00:13:35,291 --> 00:13:36,751
e eu como as páginas.
211
00:13:36,918 --> 00:13:38,503
É tão triste!
212
00:13:38,795 --> 00:13:40,755
Sim, é muito triste.
213
00:13:41,798 --> 00:13:43,633
Agnes, isso foi tão legal para você?
214
00:13:43,967 --> 00:13:46,094
Você não tem uma anedota para compartilhar?
215
00:13:46,761 --> 00:13:49,014
Ela não pode evitar se a professora a adora.
216
00:13:49,180 --> 00:13:51,641
Talvez, mas estava inflando.
217
00:13:56,521 --> 00:13:57,605
Este peixe
218
00:13:57,939 --> 00:13:58,982
é delicioso.
219
00:13:59,149 --> 00:14:00,150
Para que ele serve?
220
00:14:00,317 --> 00:14:01,318
O peixe?
221
00:14:03,945 --> 00:14:06,323
O ensino está indo bem?
222
00:14:06,489 --> 00:14:10,327
Estou meio período,
mas vou receber uma lição.
223
00:14:10,744 --> 00:14:13,163
Não é oficial, mas sinto isso.
224
00:14:13,330 --> 00:14:14,914
- É possível.
- Isso é certo.
225
00:14:15,081 --> 00:14:16,541
Sim, com certeza.
226
00:14:16,708 --> 00:14:19,711
As coisas estão mudando no departamento de inglês.
Inês?
227
00:14:19,878 --> 00:14:21,129
Agnes tem grandes novidades.
228
00:14:21,463 --> 00:14:22,881
Banheiro. Perdão.
229
00:14:24,215 --> 00:14:26,843
Inês pegou
O trabalho de tempo integral de Wilkinson.
230
00:14:27,010 --> 00:14:28,678
O cargo estava vago.
231
00:14:29,179 --> 00:14:32,057
Ela é super jovem
para ser em tempo integral.
232
00:14:32,223 --> 00:14:34,601
Ela é a mais jovem em 50 anos,
a cadela.
233
00:14:34,768 --> 00:14:35,477
Eu estou brincando.
234
00:14:39,105 --> 00:14:40,357
Existe uma vantagem.
235
00:14:41,941 --> 00:14:42,901
O que ?
236
00:14:45,111 --> 00:14:46,404
No peixe.
237
00:14:49,074 --> 00:14:52,327
Há uma vantagem
no peixe que você me serviu.
238
00:14:55,038 --> 00:14:56,081
Desculpe.
239
00:14:56,247 --> 00:14:58,875
Não é grande coisa, mas você deveria
240
00:14:59,417 --> 00:15:02,337
tenha cuidado
o que você serve às pessoas.
241
00:15:12,305 --> 00:15:13,932
Olá, meu bebê.
242
00:15:14,307 --> 00:15:15,892
Você é um bebê.
243
00:15:16,893 --> 00:15:19,521
Eu te amo.
Você quer descer?
244
00:15:19,688 --> 00:15:21,439
Ok, vou te dar um descanso.
245
00:15:22,691 --> 00:15:24,275
Você sai de vez em quando, né?
246
00:15:26,027 --> 00:15:27,445
Sim, estou saindo.
247
00:15:28,238 --> 00:15:30,657
Eu vou trabalhar. Eu tenho um emprego.
248
00:15:32,742 --> 00:15:33,785
Mas...
249
00:15:34,494 --> 00:15:36,329
você ainda tem o mesmo escritório.
250
00:15:40,000 --> 00:15:42,293
Você teve que pedir para mudar isso.
251
00:15:43,003 --> 00:15:46,840
Eu não quero explicar
por que há desconforto.
252
00:15:48,258 --> 00:15:50,969
Você só tem que dizer
que há mofo.
253
00:15:51,136 --> 00:15:52,262
Por que não.
254
00:15:52,554 --> 00:15:55,598
E se eu dissesse que existe
um animal morto na divisória?
255
00:15:56,516 --> 00:15:59,227
Você é um anjo caído do céu,
mas não.
256
00:16:00,020 --> 00:16:03,356
Eu nem tenho certeza
por ter merecido esta posição.
257
00:16:07,902 --> 00:16:09,988
Eu não quero reclamar
do meu escritório,
258
00:16:10,155 --> 00:16:11,990
especialmente porque é enorme
259
00:16:12,365 --> 00:16:13,908
e super brilhante.
260
00:16:15,493 --> 00:16:17,662
Eu entendo porque ele gostou.
261
00:16:21,041 --> 00:16:23,251
Mas sim, eu saio de casa.
262
00:16:29,632 --> 00:16:30,675
Não...
263
00:16:31,551 --> 00:16:32,510
não morra.
264
00:16:34,596 --> 00:16:36,139
Eu não vou morrer.
265
00:16:38,099 --> 00:16:39,809
Se eu tivesse que cometer suicídio,
266
00:16:40,477 --> 00:16:42,562
Eu teria feito isso no ano passado.
267
00:16:43,063 --> 00:16:44,314
Ou no ano anterior.
268
00:16:44,481 --> 00:16:46,733
No ano anterior, sem hesitação.
269
00:16:48,985 --> 00:16:50,528
Eu não vou morrer.
270
00:16:53,323 --> 00:16:54,991
Isso vale para você também.
271
00:16:55,492 --> 00:16:57,160
Por favor, não morra.
272
00:17:02,916 --> 00:17:04,000
Lídia,
273
00:17:05,543 --> 00:17:07,045
você vai ter um bebê.
274
00:17:09,297 --> 00:17:10,340
Eu sei.
275
00:17:12,342 --> 00:17:15,094
Você vai ficar ótimo com seu bebê.
276
00:17:17,472 --> 00:17:19,224
- Eu não vou morrer.
- Por favor.
277
00:17:19,391 --> 00:17:20,975
Você também não, por favor.
278
00:17:26,606 --> 00:17:28,233
Você quer dizer olá para ele?
279
00:17:35,991 --> 00:17:37,117
Oi.
280
00:17:39,327 --> 00:17:40,620
Eu sou Inês.
281
00:17:42,914 --> 00:17:44,207
Eu sou sua mãe.
282
00:17:44,916 --> 00:17:47,919
Lydie e Fran dirão o contrário,
mas acredite em mim...
283
00:17:48,086 --> 00:17:50,380
Inês! Faça isso bem.
284
00:17:50,547 --> 00:17:51,631
Tudo bem.
285
00:17:54,467 --> 00:17:55,593
Oi.
286
00:17:55,760 --> 00:17:57,095
Eu sou Inês.
287
00:17:57,804 --> 00:17:59,514
Eu não sou sua mãe.
288
00:18:03,184 --> 00:18:04,352
Eu sou sua mãe.
289
00:18:04,519 --> 00:18:05,687
Você não é possível.
290
00:18:06,062 --> 00:18:07,355
Ele se mudou!
291
00:18:07,522 --> 00:18:08,523
Qualquer coisa.
292
00:18:11,818 --> 00:18:13,028
Você conta o...
293
00:18:13,194 --> 00:18:14,279
Obrigado.
294
00:18:15,238 --> 00:18:16,364
Não vá.
295
00:18:19,701 --> 00:18:22,078
- Vejo você em breve.
- Quando ?
296
00:18:22,245 --> 00:18:24,956
Venha para Nova York.
Eu tenho uma cama de hóspedes.
297
00:18:26,374 --> 00:18:28,209
Diga a Fran que eu a odeio.
298
00:18:29,210 --> 00:18:30,337
Isso não é verdade.
299
00:18:30,503 --> 00:18:31,796
Eu sei, querido.
300
00:18:32,589 --> 00:18:33,631
Eu te amo.
301
00:18:44,768 --> 00:18:45,935
Volte rapidamente.
302
00:18:46,478 --> 00:18:49,272
Não porque eu vou me matar,
mas porque...
303
00:18:52,108 --> 00:18:53,902
Não espere muito.
304
00:20:40,425 --> 00:20:43,303
O ano da coisa séria
305
00:20:43,470 --> 00:20:45,221
Foda-se!
306
00:20:45,722 --> 00:20:46,639
Droga!
307
00:20:46,806 --> 00:20:48,475
O que está acontecendo?
308
00:20:48,641 --> 00:20:51,061
Eu odeio estudar!
309
00:20:51,436 --> 00:20:54,147
Sério, meu cérebro vai explodir.
310
00:20:54,314 --> 00:20:56,232
Eu vou morrer, porra!
311
00:20:57,400 --> 00:20:59,319
Simplesmente me dei conta, querido.
312
00:20:59,486 --> 00:21:02,238
Ninguém dá a mínima
por Ted Hughes.
313
00:21:02,405 --> 00:21:04,282
Interessa a todos.
314
00:21:04,449 --> 00:21:07,786
É inacreditável.
Passei dois anos escrevendo sobre um cara.
315
00:21:07,952 --> 00:21:11,831
Eu nem brinco mais com caras
sem pensar nas mulheres.
316
00:21:15,418 --> 00:21:16,878
Você quer falar sobre isso?
317
00:21:18,046 --> 00:21:19,089
O que ?
318
00:21:20,799 --> 00:21:21,925
Não foi nada.
319
00:21:39,985 --> 00:21:42,028
Aqui estou. Com licença.
320
00:21:42,988 --> 00:21:44,155
Você terminou?
321
00:21:44,322 --> 00:21:45,448
Apenas um pouco.
322
00:21:49,244 --> 00:21:50,954
- Adivinhar?
- Absolutamente.
323
00:21:51,913 --> 00:21:56,084
Desculpe, eu nunca procrastino,
então foi simples para mim.
324
00:21:56,251 --> 00:21:57,585
Estão todos desculpados.
325
00:21:57,877 --> 00:22:00,005
Essa complacência o levará longe.
326
00:22:00,839 --> 00:22:01,840
Lídia?
327
00:22:03,299 --> 00:22:04,259
Sou eu.
328
00:22:04,676 --> 00:22:05,885
Você terminou?
329
00:22:06,803 --> 00:22:08,054
Sim.
330
00:22:09,097 --> 00:22:11,725
Mas...
Não fique com raiva, terminei.
331
00:22:12,767 --> 00:22:13,935
A última página
332
00:22:14,102 --> 00:22:18,106
é copiar e colar de um extrato
por Inclinando-se em direção a Belém
333
00:22:18,273 --> 00:22:20,233
que eu não escrevi.
334
00:22:23,361 --> 00:22:24,487
Yeats ou Didion?
335
00:22:24,654 --> 00:22:25,447
Didião.
336
00:22:26,239 --> 00:22:27,490
Ainda Didion.
337
00:22:29,409 --> 00:22:32,162
Estou aqui para te guiar
e ajudar você
338
00:22:32,329 --> 00:22:34,789
e garantir que sua tese avance.
339
00:22:34,956 --> 00:22:36,124
Eu terminei o meu.
340
00:22:37,709 --> 00:22:40,295
Tudo bem.
Que ótimo, Natasha.
341
00:22:41,212 --> 00:22:41,921
Lídia,
342
00:22:42,630 --> 00:22:44,716
você pode terminar até quarta-feira?
343
00:22:45,050 --> 00:22:47,469
Um primeiro rascunho,
sem o extrato de Didion?
344
00:22:48,303 --> 00:22:49,804
Eu realmente sinto muito.
345
00:22:49,971 --> 00:22:51,348
Você vai ler o meu?
346
00:22:52,974 --> 00:22:54,392
É meu trabalho.
347
00:22:54,559 --> 00:22:56,686
Você vai pedir o dela para Agnes?
348
00:22:59,981 --> 00:23:00,857
Inês.
349
00:23:02,817 --> 00:23:03,985
Correu bem?
350
00:23:05,570 --> 00:23:07,280
Tudo bem. Terminei.
351
00:23:07,739 --> 00:23:08,740
Mal posso esperar.
352
00:23:09,491 --> 00:23:11,534
Você vai ler o meu também?
353
00:23:26,758 --> 00:23:28,551
Por que ainda estou trabalhando?
354
00:23:28,718 --> 00:23:31,179
Porque você não terminou,
sem te ofender.
355
00:23:31,846 --> 00:23:33,181
Pare de se exibir.
356
00:23:33,431 --> 00:23:34,849
Não estou me gabando.
357
00:23:35,392 --> 00:23:36,393
Você relaxa.
358
00:23:37,977 --> 00:23:39,062
E depois?
359
00:23:39,229 --> 00:23:42,315
Se eu tivesse terminado,
Eu também relaxaria.
360
00:23:42,482 --> 00:23:44,359
Mas não é o caso, então...
361
00:23:44,693 --> 00:23:45,944
Eu não fico por aí.
362
00:23:47,320 --> 00:23:49,114
Se isso te faz feliz.
363
00:23:58,373 --> 00:23:59,833
É extraordinário.
364
00:24:07,382 --> 00:24:08,383
O quê?
365
00:24:11,177 --> 00:24:12,220
Você deveria pular isso.
366
00:24:13,096 --> 00:24:14,180
Eu não quero isso.
367
00:24:14,431 --> 00:24:15,223
Realmente ?
368
00:24:16,141 --> 00:24:18,143
Neste caso, não pule.
369
00:24:18,309 --> 00:24:19,477
Eu não vou pular isso.
370
00:24:20,729 --> 00:24:22,022
Ele quer isso.
371
00:24:23,148 --> 00:24:24,232
Você acha isso?
372
00:24:24,524 --> 00:24:25,608
Sim.
373
00:24:27,402 --> 00:24:28,528
É um lixo.
374
00:24:28,695 --> 00:24:29,779
Para que ?
375
00:24:31,865 --> 00:24:34,075
Ele me elogia por me foder?
376
00:24:34,451 --> 00:24:36,202
Não, porque você merece.
377
00:24:42,375 --> 00:24:44,002
Mas o que você diria
378
00:24:44,544 --> 00:24:46,713
e se ele te pedisse para dormir?
379
00:24:46,880 --> 00:24:48,173
Eu diria que não.
380
00:24:49,382 --> 00:24:51,092
Eu ficaria ofendido.
381
00:24:52,385 --> 00:24:53,595
Eu entendo.
382
00:24:55,221 --> 00:24:56,431
Eu entendo.
383
00:24:58,516 --> 00:24:59,851
Eu diria que não,
384
00:25:00,602 --> 00:25:02,020
mas obrigado.
385
00:25:07,692 --> 00:25:09,235
DEPARTAMENTO DE INGLÊS
386
00:25:09,402 --> 00:25:10,445
Entre.
387
00:25:11,780 --> 00:25:12,864
Bom dia.
388
00:25:13,782 --> 00:25:15,116
Olá, Inês.
389
00:25:16,576 --> 00:25:19,412
- Obrigado por me receber.
- Obrigado por ter vindo.
390
00:25:19,579 --> 00:25:20,830
Um projeto em andamento?
391
00:25:20,997 --> 00:25:21,873
Digamos...
392
00:25:24,626 --> 00:25:26,044
Não, não...
393
00:25:27,754 --> 00:25:28,755
Na verdade não.
394
00:25:29,756 --> 00:25:32,050
Agora você tem que me contar tudo.
395
00:25:32,801 --> 00:25:33,843
Para que ?
396
00:25:34,177 --> 00:25:35,845
Eu já sei demais.
397
00:25:43,770 --> 00:25:44,688
Estou escrevendo um romance.
398
00:25:46,022 --> 00:25:47,065
Um romance?
399
00:25:47,649 --> 00:25:48,483
Um romance longo?
400
00:25:49,818 --> 00:25:50,568
MÉDIA.
401
00:25:50,777 --> 00:25:51,736
Isso é bom.
402
00:25:51,903 --> 00:25:52,946
Para que ?
403
00:25:53,113 --> 00:25:55,490
Muito longo, acaba sendo chato.
404
00:25:55,657 --> 00:25:56,658
E muito curto?
405
00:25:56,825 --> 00:25:58,201
Qual foi o sentido de escrevê-lo?
406
00:26:01,997 --> 00:26:04,332
Mesmo ele sendo de tamanho médio...
407
00:26:04,499 --> 00:26:05,792
O comprimento perfeito.
408
00:26:05,959 --> 00:26:07,002
devo confessar
409
00:26:07,168 --> 00:26:10,505
que ele é ruim
a ponto de querer me matar.
410
00:26:13,258 --> 00:26:15,385
Você precisa de romances medíocres
411
00:26:15,552 --> 00:26:18,388
para que possamos distinguir
aqueles que são bons.
412
00:26:20,557 --> 00:26:23,601
Estou prestando um serviço à humanidade
escrevendo um esterco.
413
00:26:28,064 --> 00:26:29,649
Pelo que vale a pena,
414
00:26:30,066 --> 00:26:33,778
Gostei do seu primeiro romance,
com seu lado dilapidado.
415
00:26:33,945 --> 00:26:37,198
Ele me mostrou que havia uma razão,
apesar das aparências,
416
00:26:37,365 --> 00:26:38,783
até que eu esteja vivo.
417
00:26:39,701 --> 00:26:43,997
Não parecia ficção.
Neste caso, é um elogio.
418
00:26:44,706 --> 00:26:47,625
Eu penso nisso o tempo todo, todos os dias,
419
00:26:47,792 --> 00:26:51,546
quando eu tomo sorvete
ou quando olho pela janela.
420
00:26:56,009 --> 00:26:57,093
OBRIGADO.
421
00:26:58,720 --> 00:26:59,971
Obrigado.
422
00:27:07,645 --> 00:27:08,980
Chega de falar de mim.
423
00:27:10,982 --> 00:27:12,359
Eu li sua tese.
424
00:27:12,525 --> 00:27:14,069
Você fez isso rapidamente.
425
00:27:16,154 --> 00:27:18,990
Com toda a honestidade,
Eu não poderia deixá-la ir.
426
00:27:19,157 --> 00:27:21,284
Você tinha cola nas mãos?
427
00:27:21,618 --> 00:27:22,702
Como ?
428
00:27:23,453 --> 00:27:26,539
Desculpe, isso não faz sentido.
429
00:27:27,123 --> 00:27:28,500
Sim, completamente.
430
00:27:31,711 --> 00:27:33,213
Enfim...
431
00:27:35,215 --> 00:27:36,049
Esta parte,
432
00:27:36,716 --> 00:27:39,636
da página três à página sete,
433
00:27:39,928 --> 00:27:42,347
é simplesmente
434
00:27:43,723 --> 00:27:45,016
extraordinário.
435
00:27:46,643 --> 00:27:47,686
Realmente.
436
00:27:50,188 --> 00:27:51,231
Com licença.
437
00:27:54,067 --> 00:27:55,110
Perdão.
438
00:27:55,777 --> 00:27:57,696
Meu ex é promotor.
439
00:27:57,862 --> 00:27:59,239
Uma mulher de direito!
440
00:27:59,864 --> 00:28:01,408
Minha ex-esposa
441
00:28:02,283 --> 00:28:03,410
ama a lei.
442
00:28:05,286 --> 00:28:08,039
Ela implora e meu filho está doente.
Eu tenho que...
443
00:28:08,623 --> 00:28:09,791
Eu tenho que ir.
444
00:28:11,001 --> 00:28:12,585
- Desculpe.
- Não é nada.
445
00:28:12,752 --> 00:28:15,755
Você merece toda a minha atenção.
Este texto merece.
446
00:28:16,131 --> 00:28:18,591
- Podemos adiar?
- Sem problemas.
447
00:28:19,801 --> 00:28:21,136
Entrarei em contato com você novamente.
448
00:28:22,095 --> 00:28:24,848
- Estou muito confuso.
- Não é nada.
449
00:28:25,265 --> 00:28:26,224
Espere.
450
00:28:27,434 --> 00:28:28,393
Você tem que ver isso.
451
00:28:30,395 --> 00:28:31,813
Acabei de adquiri-lo.
452
00:28:32,397 --> 00:28:34,482
Caminhada do Farol,
edição original.
453
00:28:35,483 --> 00:28:36,776
OBRIGADO.
454
00:28:39,070 --> 00:28:40,322
Posso tocá-lo?
455
00:30:04,489 --> 00:30:08,660
Somos convidados a pensar sobre a ideia
do que tirar a vida,
456
00:30:08,827 --> 00:30:11,496
libertar-se da existência corporal,
457
00:30:11,663 --> 00:30:12,914
é talvez,
458
00:30:13,081 --> 00:30:14,040
para Leiteiro,
459
00:30:14,207 --> 00:30:17,335
uma transcendência e não uma tragédia.
460
00:30:17,627 --> 00:30:20,964
É uma maneira de voltar
para sua terra ancestral.
461
00:31:55,141 --> 00:31:56,559
- Inês.
- Bom dia.
462
00:31:57,018 --> 00:31:58,311
Tremendo.
463
00:31:58,812 --> 00:32:00,772
Obrigado por aceitar imediatamente.
464
00:32:00,939 --> 00:32:03,066
Desculpe fazer isso na minha casa.
465
00:32:03,233 --> 00:32:04,484
Sem problemas.
466
00:32:04,943 --> 00:32:07,445
Fique tranquilo,
meu filho está com meu ex.
467
00:32:07,612 --> 00:32:08,780
Está tudo bem.
468
00:32:09,948 --> 00:32:10,949
Digitar.
469
00:32:12,200 --> 00:32:14,494
Você pode tirar os sapatos?
470
00:32:17,038 --> 00:32:19,040
- Perdão.
- Não se desculpe.
471
00:32:21,960 --> 00:32:23,628
Você tem minha tese?
472
00:34:23,665 --> 00:34:25,290
Seus cadarços estão desamarrados.
473
00:36:25,662 --> 00:36:26,496
Oi !
474
00:36:26,663 --> 00:36:29,624
Eu estava literalmente em apnéia.
Dizer.
475
00:36:37,674 --> 00:36:39,134
Inês, você está bem?
476
00:36:40,927 --> 00:36:42,345
O que aconteceu?
477
00:36:43,471 --> 00:36:44,764
Não sei.
478
00:36:50,645 --> 00:36:52,439
Minhas calças estão rasgadas.
479
00:37:03,408 --> 00:37:05,368
Começamos a nos beijar
480
00:37:06,036 --> 00:37:08,163
e pensei: "Vamos nos beijar".
481
00:37:09,205 --> 00:37:12,751
O pensamento de nos beijarmos
foi desagradável,
482
00:37:13,626 --> 00:37:15,712
como quando você se força,
483
00:37:16,004 --> 00:37:18,298
que é apenas uma boca estrangeira.
484
00:37:20,383 --> 00:37:23,219
Eu disse:
“Eu não acho que estou pronto.
485
00:37:23,386 --> 00:37:25,472
“Acabei de sair de uma história.”
486
00:37:25,847 --> 00:37:27,682
Foi uma mentira.
487
00:37:27,849 --> 00:37:29,768
Não há nada de errado com isso.
488
00:37:31,144 --> 00:37:32,979
Ele me disse: “Não importa.
489
00:37:34,230 --> 00:37:36,816
“Podemos assistir a um filme no sofá.”
490
00:37:37,609 --> 00:37:39,611
Ele colocou um filme.
491
00:37:40,236 --> 00:37:42,906
Um desenho animado. Achei estranho.
492
00:37:43,365 --> 00:37:45,784
Lembrei que ele tinha um filho,
493
00:37:46,451 --> 00:37:48,203
então foi menos estranho.
494
00:37:50,080 --> 00:37:52,666
Ele colocou a mão na minha calça.
495
00:37:53,041 --> 00:37:55,669
Eu empurrei a mão dele,
496
00:37:58,672 --> 00:38:01,007
mas ele o colocava de volta todas as vezes.
497
00:38:02,008 --> 00:38:06,471
E então ele deslizou a mão
entre minhas calças e minha calcinha.
498
00:38:09,349 --> 00:38:13,186
Eu estava me contorcendo em todas as direções
enquanto ele...
499
00:38:15,438 --> 00:38:18,400
Seus dedos eram fortes e duros.
500
00:38:20,402 --> 00:38:23,071
Não foi bom, foi muito brutal.
501
00:38:26,491 --> 00:38:29,077
Talvez se eu quisesse...
502
00:38:29,244 --> 00:38:31,913
- Mas você não quis.
- Não, eu não queria.
503
00:38:36,626 --> 00:38:39,504
Eu puxei a mão dele, porque...
504
00:38:41,131 --> 00:38:42,882
não foi agradável.
505
00:38:43,133 --> 00:38:44,884
Isso me machucou.
506
00:38:48,304 --> 00:38:50,098
Comecei a beijá-lo.
507
00:38:50,640 --> 00:38:51,850
Eu disse para mim mesmo:
508
00:38:52,017 --> 00:38:54,060
"Se tivermos que fazer alguma coisa,
509
00:38:55,061 --> 00:38:58,356
"Eu prefiro beijá-lo
do que ter os dedos ali."
510
00:39:03,820 --> 00:39:05,488
Então eu tenho um espaço em branco.
511
00:39:14,664 --> 00:39:17,542
A certa altura,
sua mão estava lá novamente,
512
00:39:17,709 --> 00:39:19,627
na minha calcinha desta vez.
513
00:39:21,296 --> 00:39:23,340
Eu ainda estava tentando removê-lo.
514
00:39:23,506 --> 00:39:25,508
Você teve que afastá-lo muito.
515
00:39:25,675 --> 00:39:27,510
Isso é tudo que eu estava pensando.
516
00:39:29,220 --> 00:39:33,183
Ele iria parar eventualmente
desde que eu o empurrei.
517
00:39:34,434 --> 00:39:36,144
Mas ele estava começando de novo.
518
00:39:39,731 --> 00:39:40,857
Então,
519
00:39:41,775 --> 00:39:45,028
ele começou a tentar
para abaixar minhas calças.
520
00:39:45,862 --> 00:39:47,447
Mas existe um botão.
521
00:39:48,698 --> 00:39:50,700
Ele continuou atirando,
522
00:39:51,201 --> 00:39:53,078
e eu coloquei tudo de volta no lugar.
523
00:39:54,120 --> 00:39:56,122
Ele estava meio abatido
524
00:39:58,333 --> 00:40:01,252
e eu senti algo
que me penetrou.
525
00:40:04,005 --> 00:40:05,882
Minhas costas ficaram geladas.
526
00:40:08,927 --> 00:40:11,471
Estendi a mão para tocar e...
527
00:40:12,972 --> 00:40:14,015
foi...
528
00:40:15,308 --> 00:40:17,143
Era dele... Você sabe.
529
00:40:21,815 --> 00:40:23,608
Pulei do sofá e...
530
00:40:24,192 --> 00:40:26,236
Sentei-me no apoio de braço,
531
00:40:26,611 --> 00:40:28,321
Não sei quanto tempo.
532
00:40:32,659 --> 00:40:34,911
Eu olhei para o rosto dele, em um ponto,
533
00:40:37,163 --> 00:40:38,456
e ele parecia
534
00:40:38,790 --> 00:40:39,916
assustado.
535
00:40:40,625 --> 00:40:42,127
Seu rosto estava assustado?
536
00:40:48,758 --> 00:40:51,094
Levantei-me lentamente,
537
00:40:52,762 --> 00:40:54,597
Peguei minhas botas
538
00:40:56,975 --> 00:40:58,601
e voltei para o meu carro.
539
00:41:01,688 --> 00:41:03,106
E voltei para casa.
540
00:41:10,071 --> 00:41:11,531
Parece que...
541
00:41:13,992 --> 00:41:15,076
isso.
542
00:41:17,078 --> 00:41:18,204
Claramente.
543
00:41:20,665 --> 00:41:21,916
Foi isso.
544
00:41:24,627 --> 00:41:26,588
Eu realmente sinto muito.
545
00:42:09,339 --> 00:42:11,883
Nunca sei se devo ficar nu.
546
00:42:12,050 --> 00:42:13,927
- Debaixo da camisa?
- Sim.
547
00:42:14,427 --> 00:42:16,304
- Você está nu aí?
- Sim.
548
00:42:16,888 --> 00:42:18,765
Você está desbloqueando, velha!
549
00:42:18,932 --> 00:42:21,059
Bom dia. Você é Inês?
550
00:42:21,559 --> 00:42:22,727
Sim. Bom dia.
551
00:42:22,894 --> 00:42:24,354
Eu sou o Dr. Evans.
552
00:42:26,731 --> 00:42:28,400
Agressão sexual?
553
00:42:30,276 --> 00:42:31,569
Este lugar faz você se sentir seguro?
554
00:42:31,736 --> 00:42:36,282
Perdão. Antes de começarmos,
Devo dizer-lhe que estou nu.
555
00:42:37,826 --> 00:42:40,036
- Perdão?
- Abaixo. Vai ficar tudo bem?
556
00:42:41,204 --> 00:42:42,455
Sem problemas.
557
00:42:45,291 --> 00:42:46,376
Você me permite?
558
00:42:46,543 --> 00:42:47,794
De nada.
559
00:42:50,171 --> 00:42:51,548
Quando isso aconteceu?
560
00:42:51,715 --> 00:42:52,882
A coisa?
561
00:42:53,383 --> 00:42:54,926
- Agressão.
- Essa noite.
562
00:42:55,301 --> 00:42:57,512
Noite passada.
À noite de ontem.
563
00:42:57,679 --> 00:43:00,181
- Você se lavou?
- Tomei banho.
564
00:43:00,557 --> 00:43:04,144
É melhor vir ao pronto-socorro
logo após o fato.
565
00:43:04,477 --> 00:43:07,272
eu vou lembrar disso
para a próxima vez.
566
00:43:07,439 --> 00:43:08,606
É essencial
567
00:43:08,773 --> 00:43:10,942
colher
evidência do ataque.
568
00:43:11,109 --> 00:43:13,987
Eu penso
que você deve mudar de tom.
569
00:43:15,113 --> 00:43:16,990
Se não for pedir muito.
570
00:43:17,157 --> 00:43:21,244
Eu só quero ter certeza
que ele não me transmitiu nenhuma doença.
571
00:43:23,079 --> 00:43:25,707
Seu atacante
Ele ejaculou dentro de você?
572
00:43:26,291 --> 00:43:30,211
Eu não chamaria isso de atacante.
Ele não disse "Boo!"
573
00:43:30,378 --> 00:43:31,338
Mas houve estupro.
574
00:43:31,880 --> 00:43:33,757
Sim, e bravo pelo tato.
575
00:43:33,923 --> 00:43:35,925
Eu sei que é difícil falar sobre isso.
576
00:43:37,802 --> 00:43:40,722
- Você não diria isso.
- Eu tenho que fazer essas perguntas.
577
00:43:40,889 --> 00:43:43,016
A maneira como você os coloca
é assustador.
578
00:43:43,183 --> 00:43:44,434
Fique calma, senhora.
579
00:43:44,601 --> 00:43:45,685
- Ela é.
- Eu sou.
580
00:43:45,852 --> 00:43:47,103
Termine suas perguntas.
581
00:43:47,270 --> 00:43:49,314
Ele gozou dentro de você?
582
00:43:49,481 --> 00:43:50,899
Essa palavra é horrível.
583
00:43:51,441 --> 00:43:54,194
Não, não esteve dentro de mim
tempo suficiente.
584
00:43:54,361 --> 00:43:55,445
Durou...
585
00:43:57,238 --> 00:43:57,989
Não mais.
586
00:44:01,242 --> 00:44:04,120
Vamos fazer um teste de gravidez
587
00:44:04,287 --> 00:44:06,373
e infecções
sexualmente transmitido.
588
00:44:07,248 --> 00:44:09,542
Também faremos um esfregaço vaginal.
589
00:44:10,085 --> 00:44:11,294
Hum!
590
00:44:11,461 --> 00:44:12,504
Perdão?
591
00:44:12,796 --> 00:44:14,089
Ela disse "yum".
592
00:44:14,255 --> 00:44:16,383
Voltarei com o que preciso.
593
00:44:25,975 --> 00:44:27,060
Inês?
594
00:44:28,853 --> 00:44:30,063
Ele vai embora.
595
00:44:30,397 --> 00:44:31,398
Quem ?
596
00:44:32,983 --> 00:44:34,943
Decker é transferido.
597
00:44:36,194 --> 00:44:38,738
Ele tinha um emprego
no estado de Nova York.
598
00:44:39,447 --> 00:44:40,699
Ele vai embora.
599
00:44:46,663 --> 00:44:47,664
Droga.
600
00:44:48,873 --> 00:44:50,291
Eu não acredito!
601
00:44:52,752 --> 00:44:54,004
Está bom?
602
00:44:54,504 --> 00:44:55,547
Não.
603
00:44:56,297 --> 00:44:58,008
Talvez. Não sei.
604
00:44:59,634 --> 00:45:01,553
Ele falou com você sobre isso?
605
00:45:02,637 --> 00:45:03,680
Não.
606
00:45:06,683 --> 00:45:09,436
Ontem o escritório dele estava cheio de coisas.
607
00:45:10,437 --> 00:45:12,522
Ele não colocou nada em uma caixa.
608
00:45:14,190 --> 00:45:15,608
Então ele foge.
609
00:45:18,695 --> 00:45:19,863
Droga!
610
00:46:27,138 --> 00:46:29,099
- Bom dia. eu sou...
- Inês?
611
00:46:29,265 --> 00:46:31,476
Eu sou Elizabeth e esta é Claire.
612
00:46:31,643 --> 00:46:33,144
Olá, meu nome é Clara.
613
00:46:34,104 --> 00:46:35,730
Você quer nos seguir?
614
00:46:35,897 --> 00:46:36,898
Claro.
615
00:46:43,154 --> 00:46:45,490
Lamentamos
do que aconteceu com você.
616
00:46:45,657 --> 00:46:47,409
Nós levamos esse assunto
617
00:46:48,034 --> 00:46:49,577
muito a sério.
618
00:46:57,460 --> 00:46:58,962
Você está planejando agir?
619
00:46:59,879 --> 00:47:01,923
Haveria razão para investigar,
620
00:47:02,382 --> 00:47:04,092
mas, como você sabe,
621
00:47:04,259 --> 00:47:07,178
ele notificou sua demissão ontem, para...
622
00:47:07,929 --> 00:47:09,431
16h18
623
00:47:09,764 --> 00:47:14,269
E você relatou o incidente
hoje, às 8h42.
624
00:47:16,438 --> 00:47:19,816
Infelizmente,
ele não é mais um de nossos funcionários.
625
00:47:19,983 --> 00:47:22,777
Não podemos, portanto,
agir
626
00:47:22,944 --> 00:47:26,197
como uma suspensão,
uma demissão,
627
00:47:26,531 --> 00:47:28,033
coisas desta ordem.
628
00:47:28,325 --> 00:47:31,119
Essas situações
são extremamente dolorosos.
629
00:47:31,453 --> 00:47:34,956
A universidade não pode
infelizmente não assumo
630
00:47:35,123 --> 00:47:37,751
qualquer responsabilidade.
631
00:47:37,917 --> 00:47:39,461
Ele foi meu orientador de tese.
632
00:47:41,421 --> 00:47:43,506
Ex-diretor de tese.
633
00:47:47,177 --> 00:47:50,805
Você pode registrar uma reclamação
na delegacia
634
00:47:50,972 --> 00:47:53,350
e solicitar um mandado de prisão.
635
00:48:00,690 --> 00:48:03,443
Nós sabemos o que você está passando.
636
00:48:04,402 --> 00:48:06,029
Nós somos mulheres.
637
00:48:08,907 --> 00:48:09,866
O que ?
638
00:48:14,537 --> 00:48:15,997
Nós somos mulheres.
639
00:49:14,472 --> 00:49:15,515
Boa noite.
640
00:49:19,894 --> 00:49:21,146
Você é meu vizinho.
641
00:49:21,312 --> 00:49:22,772
Sim, eu moro aqui.
642
00:49:23,148 --> 00:49:24,482
Qual o seu nome?
643
00:49:25,191 --> 00:49:26,109
Gavin.
644
00:49:26,735 --> 00:49:27,777
- Encantado.
- Da mesma maneira.
645
00:49:27,944 --> 00:49:28,695
Inês.
646
00:49:30,405 --> 00:49:31,740
O Cordeiro de Deus.
647
00:49:32,490 --> 00:49:33,325
O que ?
648
00:49:33,491 --> 00:49:35,744
Não é nada, esqueça. eu sou...
649
00:49:37,203 --> 00:49:39,164
O que você está fazendo nesta linda noite?
650
00:49:39,914 --> 00:49:43,585
Por acaso,
Você tem o que precisa para acender uma fogueira?
651
00:49:47,213 --> 00:49:48,173
Partidas?
652
00:49:48,340 --> 00:49:50,342
Não.
Não existe algum tipo de líquido?
653
00:49:50,508 --> 00:49:51,176
Sim.
654
00:49:51,968 --> 00:49:54,179
- Iniciador de fogo.
- Sim. Você tem algum?
655
00:49:54,346 --> 00:49:55,305
Sim.
656
00:49:56,473 --> 00:49:57,849
Para que serve isso?
657
00:49:58,391 --> 00:50:00,727
Com amigos fazemos cachorro-quente.
658
00:50:01,061 --> 00:50:02,395
Ótima ideia.
659
00:50:04,272 --> 00:50:06,232
Desculpe, só temos dois.
660
00:50:06,399 --> 00:50:09,819
Não se preocupe,
Planejei jantar com minha mãe.
661
00:50:10,445 --> 00:50:11,696
Isso está errado, desculpe.
662
00:50:11,863 --> 00:50:15,533
Eu disse isso para me evitar
uma rejeição hipotética.
663
00:50:17,202 --> 00:50:18,495
Sem problemas.
664
00:50:19,871 --> 00:50:21,456
Vou pegar o acendedor de fogo.
665
00:50:21,623 --> 00:50:23,458
Você quer entrar por um momento?
666
00:50:23,708 --> 00:50:25,543
Não, obrigado. Posso esperar aqui?
667
00:50:25,710 --> 00:50:26,920
Sem problemas.
668
00:50:27,087 --> 00:50:28,088
Estarei de volta em breve.
669
00:50:40,809 --> 00:50:42,352
Isso deve funcionar.
670
00:50:43,436 --> 00:50:44,562
Ótimo, obrigado.
671
00:50:44,729 --> 00:50:47,816
Eu tenho que derramar isso
no que eu quero queimar?
672
00:50:49,317 --> 00:50:51,277
Você quer dizer, churrasco?
673
00:50:54,114 --> 00:50:55,031
Sim.
674
00:50:55,407 --> 00:50:57,534
Não adicione muito.
675
00:50:59,744 --> 00:51:01,538
Quer uma mão amiga?
676
00:51:04,666 --> 00:51:05,750
Obrigado...
677
00:51:06,251 --> 00:51:07,252
Gavin.
678
00:51:09,421 --> 00:51:11,297
Muito obrigado, Gavin.
679
00:51:13,717 --> 00:51:15,510
Não é onde você mora?
680
00:51:16,845 --> 00:51:17,971
Bem visto.
681
00:51:47,917 --> 00:51:49,252
Por que você tem isso?
682
00:51:50,211 --> 00:51:51,880
Peguei emprestado do vizinho.
683
00:51:53,298 --> 00:51:54,341
Para que ?
684
00:51:54,966 --> 00:51:57,886
Esta é a sequência
de raciocínio que é tudo menos normal.
685
00:52:00,764 --> 00:52:03,767
eu ia atear fogo
no escritório de Decker.
686
00:52:12,108 --> 00:52:13,818
Você ainda quer fazer isso?
687
00:52:15,111 --> 00:52:16,321
Não sei.
688
00:52:20,950 --> 00:52:22,118
Eu farei.
689
00:52:24,287 --> 00:52:25,705
É adorável,
690
00:52:27,707 --> 00:52:28,583
mas não.
691
00:52:28,750 --> 00:52:29,876
Estou falando sério.
692
00:52:30,210 --> 00:52:34,255
Se você precisar de alguém
para incendiar o escritório dele para você,
693
00:52:34,422 --> 00:52:35,965
Eu cuidarei disso.
694
00:52:37,008 --> 00:52:38,885
Eu nem quero que ele morra.
695
00:52:39,469 --> 00:52:40,553
Eu, sim.
696
00:52:42,472 --> 00:52:44,140
Eu não quero que ele morra.
697
00:52:46,059 --> 00:52:47,727
Se você mudar de ideia...
698
00:52:48,478 --> 00:52:49,479
Obrigado.
699
00:52:52,524 --> 00:52:54,693
Poderíamos queimar algo menor.
700
00:52:54,859 --> 00:52:58,196
Seu cabelo, suas canetas ou qualquer outra coisa.
701
00:52:58,530 --> 00:53:00,115
Vou pensar sobre isso.
702
00:53:08,081 --> 00:53:09,833
Eu tenho que fazer cachorro-quente.
703
00:53:10,000 --> 00:53:10,959
Para que ?
704
00:53:11,126 --> 00:53:14,546
Por causa do vizinho.
Eu me enredei em uma mentira.
705
00:53:16,506 --> 00:53:17,632
Eu cuidarei disso.
706
00:53:18,008 --> 00:53:19,092
Desculpe.
707
00:53:19,259 --> 00:53:22,595
Isso não me incomoda.
É mais fácil do que matar um cara.
708
00:53:22,762 --> 00:53:24,597
Temos salsichas?
709
00:53:27,100 --> 00:53:28,393
Não sei.
710
00:54:43,385 --> 00:54:44,511
Oi.
711
00:54:52,018 --> 00:54:53,853
Vou comprar café.
712
00:54:57,565 --> 00:54:59,442
Você quer vir para meus braços?
713
00:55:08,868 --> 00:55:10,370
A vaca!
714
00:55:11,413 --> 00:55:14,040
É muito bom.
715
00:55:16,209 --> 00:55:17,502
Eu acredito nisso...
716
00:55:18,586 --> 00:55:20,547
Sim, eu te amo.
717
00:55:25,593 --> 00:55:27,429
Você vem comprar café?
718
00:55:28,972 --> 00:55:30,015
Salmão.
719
00:55:31,349 --> 00:55:34,269
Você é difícil,
é de ótima qualidade.
720
00:55:35,395 --> 00:55:36,521
Atum.
721
00:55:38,857 --> 00:55:42,485
Você apenas cheira como uma caixa.
Tem atum dentro.
722
00:55:44,696 --> 00:55:45,864
Um de cada.
723
00:56:04,632 --> 00:56:05,675
Isso será tudo?
724
00:56:05,842 --> 00:56:07,469
Sim, obrigado.
725
00:56:12,390 --> 00:56:14,434
Você trouxe um gato?
726
00:56:16,102 --> 00:56:17,312
Não.
727
00:56:19,439 --> 00:56:20,482
Sim.
728
00:56:20,940 --> 00:56:21,983
Desculpe?
729
00:56:22,442 --> 00:56:23,568
Você está mentindo.
730
00:56:24,235 --> 00:56:25,528
Absolutamente não.
731
00:56:32,577 --> 00:56:33,745
Suas caixas de gato.
732
00:56:39,042 --> 00:56:41,628
- Acabou o café.
- Eu comprei alguns.
733
00:56:44,005 --> 00:56:45,256
Eu peguei um gato.
734
00:56:50,261 --> 00:56:51,221
Se isso ajuda você.
735
00:59:15,991 --> 00:59:19,285
O ano das perguntas
736
00:59:19,452 --> 00:59:22,038
Obrigado por estar aqui
737
00:59:22,414 --> 00:59:24,916
e ter respondido à sua convocação.
738
00:59:25,375 --> 00:59:27,669
Se você nunca foi jurado
739
00:59:28,378 --> 00:59:30,755
e ignorar tudo sobre este procedimento,
740
00:59:31,172 --> 00:59:32,674
por favor chegue mais perto
741
00:59:33,466 --> 00:59:35,468
e responda a um questionário.
742
00:59:36,094 --> 00:59:37,387
Preencha
743
00:59:37,762 --> 00:59:40,473
e devolva-o para nós concluído.
744
00:59:45,020 --> 00:59:46,563
Temos pequenos lápis
745
00:59:47,063 --> 00:59:48,982
se você precisar.
746
00:59:58,700 --> 01:00:00,577
Gênero
747
01:00:13,131 --> 01:00:14,841
Os seguintes jurados
748
01:00:15,008 --> 01:00:16,176
são desafiados.
749
01:00:17,052 --> 01:00:20,680
Jurados um, três, cinco,
750
01:00:20,847 --> 01:00:22,766
sete, oito,
751
01:00:23,058 --> 01:00:24,184
trinta,
752
01:00:24,351 --> 01:00:25,727
trinta e dois,
753
01:00:25,894 --> 01:00:27,354
trinta e nove,
754
01:00:27,520 --> 01:00:28,813
vinte e cinco,
755
01:00:28,980 --> 01:00:30,523
quarenta e dois,
756
01:00:30,690 --> 01:00:32,025
quarenta e três,
757
01:00:32,275 --> 01:00:33,443
quarenta e nove,
758
01:00:33,610 --> 01:00:35,070
cinquenta e nove,
759
01:00:35,236 --> 01:00:36,863
você é desafiado.
760
01:00:37,322 --> 01:00:39,449
OBRIGADO. Você pode ir embora.
761
01:00:41,534 --> 01:00:44,454
Você acha,
Com base nesta definição,
762
01:00:44,621 --> 01:00:47,457
compreender a noção de convicção íntima?
763
01:00:47,624 --> 01:00:48,458
Sim.
764
01:00:48,625 --> 01:00:53,171
Para ser convencido sem dúvida,
você deve ter testemunhado o crime.
765
01:00:53,338 --> 01:00:54,923
Sim, eu entendo.
766
01:00:55,090 --> 01:00:56,466
Vocês todos pensam
767
01:00:56,633 --> 01:01:00,428
para poder julgar este caso
em sua convicção interior?
768
01:01:00,595 --> 01:01:02,430
Quem entre vocês tem filhos?
769
01:01:04,307 --> 01:01:06,267
Sr. Wogard, você tem um filho?
770
01:01:06,434 --> 01:01:07,227
Sim.
771
01:01:07,394 --> 01:01:09,020
Sofia tem quatro anos.
772
01:01:09,187 --> 01:01:12,524
Vamos imaginar que ela está brincando
no pórtico, no parque,
773
01:01:12,691 --> 01:01:16,611
você vira a cabeça por um momento
e ela volta com um braço quebrado.
774
01:01:17,612 --> 01:01:19,072
O que você deduz disso?
775
01:01:19,239 --> 01:01:21,116
Que ela caiu do pórtico.
776
01:01:21,282 --> 01:01:24,035
Sim. Isto é o que chamamos
uma presunção,
777
01:01:24,661 --> 01:01:28,123
uma dedução razoável
de acordo com os fatos que temos.
778
01:01:28,498 --> 01:01:30,333
Você entende, Sr. Wogard?
779
01:01:30,500 --> 01:01:31,501
Sim.
780
01:01:31,793 --> 01:01:34,295
Se outra criança vier até você
781
01:01:34,462 --> 01:01:37,674
e diz que ele a viu
cair do pórtico,
782
01:01:37,841 --> 01:01:41,344
este é um testemunho direto,
porque alguém viu o acidente.
783
01:01:41,928 --> 01:01:44,014
Todo mundo entende a diferença
784
01:01:44,180 --> 01:01:47,642
entre presunção e testemunho direto?
785
01:01:49,102 --> 01:01:50,520
Sem testemunho direto,
786
01:01:50,687 --> 01:01:54,315
não podemos ter certeza
que um crime foi cometido.
787
01:01:54,482 --> 01:01:57,819
Meu papel é provar
a culpa do acusado
788
01:01:57,986 --> 01:01:59,446
além de qualquer dúvida,
789
01:01:59,612 --> 01:02:02,532
sem qualquer outro
explicação razoável
790
01:02:02,699 --> 01:02:05,076
não pode ser apoiada por evidências.
791
01:02:05,243 --> 01:02:06,286
Se um de vocês
792
01:02:06,453 --> 01:02:09,456
foi vítima de um crime,
deixe-o levantar a mão.
793
01:02:11,082 --> 01:02:13,251
Sr. Faber, qual foi o crime?
794
01:02:13,418 --> 01:02:15,378
Assalto à mão armada.
795
01:02:15,545 --> 01:02:17,422
Essa experiência pode
796
01:02:17,589 --> 01:02:20,884
impedir que você seja um jurado imparcial
neste julgamento?
797
01:02:21,051 --> 01:02:22,052
Não.
798
01:02:23,928 --> 01:02:25,138
Senhorita Ward.
799
01:02:26,473 --> 01:02:27,390
O que ?
800
01:02:27,557 --> 01:02:30,602
Quando fiz a pergunta,
você levantou a mão?
801
01:02:31,186 --> 01:02:33,897
Prefiro não falar sobre isso, então...
802
01:02:34,606 --> 01:02:36,608
Você não pode falar sobre o crime?
803
01:02:40,403 --> 01:02:41,988
É meu pior pesadelo
804
01:02:42,155 --> 01:02:45,533
ter que contar para estranhos
o que aconteceu comigo.
805
01:02:46,785 --> 01:02:49,287
Esse raciocínio me levou
806
01:02:49,454 --> 01:02:51,748
não manter minha mão levantada.
807
01:02:52,666 --> 01:02:53,708
OBRIGADO.
808
01:02:55,877 --> 01:02:58,088
Este crime poderia impedir você
809
01:02:58,254 --> 01:03:00,882
ser um jurado imparcial
neste julgamento?
810
01:03:01,049 --> 01:03:02,509
Essa é uma boa pergunta
811
01:03:02,676 --> 01:03:04,719
e pensei muito sobre isso.
812
01:03:06,304 --> 01:03:08,556
Você chegou a uma conclusão?
813
01:03:09,474 --> 01:03:12,519
Seria melhor
que eu não estou no júri
814
01:03:12,686 --> 01:03:15,855
e que eu realizo
outro tipo de dever cívico.
815
01:03:16,022 --> 01:03:18,817
Que tipo de dever cívico
você acha?
816
01:03:18,984 --> 01:03:20,527
Obrigado por me perguntar.
817
01:03:20,986 --> 01:03:22,904
Sou professor.
818
01:03:23,863 --> 01:03:26,616
Meio período,
mas logo em tempo integral.
819
01:03:26,783 --> 01:03:28,743
Ensinar é importante.
820
01:03:29,160 --> 01:03:30,787
Bem, essa é a minha opinião.
821
01:03:30,954 --> 01:03:34,582
Podemos pensar que um professor
constitui um jurado ideal.
822
01:03:35,250 --> 01:03:36,793
Absolutamente não.
823
01:03:37,669 --> 01:03:39,170
No seu questionário...
824
01:03:40,296 --> 01:03:43,174
eu não sabia
que seria lido em voz alta.
825
01:03:43,508 --> 01:03:46,011
"Um adjetivo que descreve você:
inteligente."
826
01:03:46,177 --> 01:03:48,430
Você riscou e colocou “grande”.
827
01:03:51,891 --> 01:03:54,102
Se este crime te torna parcial,
828
01:03:54,269 --> 01:03:55,645
você será desafiado.
829
01:03:57,981 --> 01:03:59,733
Poderia me prejudicar falar sobre isso?
830
01:03:59,899 --> 01:04:01,985
Por que, se você fosse a vítima?
831
01:04:02,152 --> 01:04:04,988
Não sei.
A lei é absurda aos meus olhos.
832
01:04:15,790 --> 01:04:18,668
Eu nunca disse isso em voz alta.
833
01:04:18,960 --> 01:04:20,086
Não é sério.
834
01:04:20,712 --> 01:04:22,464
Você foi à polícia?
835
01:04:23,340 --> 01:04:24,341
Não.
836
01:04:24,716 --> 01:04:26,343
Eu só tinha um botão
837
01:04:27,177 --> 01:04:29,471
e não quero que ele vá para a cadeia.
838
01:04:30,305 --> 01:04:31,473
Por que é que?
839
01:04:33,808 --> 01:04:35,101
Ele tem um filho.
840
01:04:41,441 --> 01:04:44,569
Eu quero que ele pare
ser alguém que faz isso.
841
01:04:46,071 --> 01:04:49,908
Se ele fosse para a prisão,
ele permaneceria o mesmo, mas na prisão.
842
01:04:57,874 --> 01:05:00,960
Senhor Presidente,
posso falar com você?
843
01:05:07,884 --> 01:05:10,136
Agnes Ward, você pode ir embora.
844
01:05:13,264 --> 01:05:14,391
Desculpe.
845
01:05:14,891 --> 01:05:17,519
Você pode ligar para o próximo jurado.
846
01:05:20,480 --> 01:05:22,273
Chamamos...
847
01:05:25,026 --> 01:05:27,112
Rex Haberman.
848
01:05:28,822 --> 01:05:29,906
Rex?
849
01:05:30,991 --> 01:05:37,038
O ano do bom sanduíche
850
01:06:24,502 --> 01:06:25,920
Você gostou?
851
01:06:26,838 --> 01:06:27,797
O que ?
852
01:06:28,048 --> 01:06:30,216
Você gostou de sexo comigo?
853
01:06:35,472 --> 01:06:36,514
BOM.
854
01:06:38,892 --> 01:06:39,934
OBRIGADO.
855
01:06:40,602 --> 01:06:41,686
OBRIGADO.
856
01:07:01,873 --> 01:07:02,582
Inês,
857
01:07:03,458 --> 01:07:07,921
temos feedback entusiasmado
dos seus alunos TD
858
01:07:08,088 --> 01:07:11,132
sobre sua contribuição
em nossa universidade.
859
01:07:11,716 --> 01:07:14,636
Todos os nossos professores,
antigo e atual,
860
01:07:14,803 --> 01:07:17,305
cante seus louvores.
861
01:07:17,722 --> 01:07:19,265
Ex-professores?
862
01:07:19,933 --> 01:07:22,602
Aqui estão as qualificações sobre você.
863
01:07:23,436 --> 01:07:24,771
Cuidadoso.
864
01:07:25,271 --> 01:07:26,272
Encorajador.
865
01:07:27,607 --> 01:07:28,984
Extraordinário.
866
01:07:29,734 --> 01:07:33,613
A postagem deixada por Preston
ainda está vago.
867
01:07:33,780 --> 01:07:37,033
Estávamos esperando para encontrar
a pessoa ideal.
868
01:07:38,201 --> 01:07:40,537
Estamos felizes em oferecer a você
869
01:07:40,704 --> 01:07:43,707
um cargo de tempo integral aqui em Fairport.
870
01:07:44,040 --> 01:07:45,667
- Realmente ?
- Sim.
871
01:07:46,084 --> 01:07:49,045
O departamento
escolheu você por unanimidade.
872
01:07:50,547 --> 01:07:51,798
Aceito.
873
01:07:52,465 --> 01:07:53,633
Tremendo!
874
01:07:53,967 --> 01:07:57,429
Você liderará o curso
introdução ao romance do século XX,
875
01:07:57,595 --> 01:07:59,347
que você conhece bem,
876
01:07:59,514 --> 01:08:01,766
e você criará sua própria opção.
877
01:08:02,017 --> 01:08:06,146
Gostaríamos que você considerasse
um curso sobre a arte do conto
878
01:08:06,312 --> 01:08:10,066
porque somos todos
grandes admiradores de sua tese.
879
01:08:12,277 --> 01:08:14,362
Você prefere outro assunto?
880
01:08:14,904 --> 01:08:17,991
Eu não reli minha tese
desde a sua publicação,
881
01:08:18,158 --> 01:08:20,368
mas vou dar uma olhada nisso
882
01:08:20,535 --> 01:08:22,912
e eu enviarei um programa para você.
883
01:08:23,079 --> 01:08:25,999
Maravilhoso.
Estamos muito felizes em ter você.
884
01:08:29,084 --> 01:08:30,086
OBRIGADO.
885
01:08:34,923 --> 01:08:37,093
Agnes, tenho uma coisa para lhe contar.
886
01:08:37,343 --> 01:08:39,596
Estou apaixonado.
887
01:08:40,055 --> 01:08:41,139
O quê?
888
01:08:42,515 --> 01:08:45,727
No modo super, super gay,
889
01:08:45,894 --> 01:08:47,645
ainda mais do que pensávamos.
890
01:08:48,687 --> 01:08:51,733
- Sobre a pessoa que você me contou?
- Sim. Fran.
891
01:08:54,319 --> 01:08:56,905
Você está feliz
ser gay e estar apaixonado?
892
01:08:57,072 --> 01:09:01,159
Estou super feliz
ser gay e estar apaixonado!
893
01:09:02,202 --> 01:09:03,953
Você precisa conhecer!
894
01:09:04,119 --> 01:09:06,206
Está claro. Com certeza.
895
01:09:07,707 --> 01:09:10,168
Lydie, você merece estar apaixonada
896
01:09:10,334 --> 01:09:12,169
para todo o sempre.
897
01:09:12,628 --> 01:09:14,088
Obrigado, querido.
898
01:09:16,091 --> 01:09:17,883
- Consegui o emprego.
- O quê?
899
01:09:18,051 --> 01:09:19,718
Sou professor em tempo integral.
900
01:09:19,886 --> 01:09:21,096
Tão bom!
901
01:09:22,514 --> 01:09:25,016
É menos legal
do que estar apaixonado.
902
01:09:25,182 --> 01:09:28,227
Claro que é. É ótimo!
903
01:09:29,561 --> 01:09:31,271
Sim, é legal.
904
01:09:32,481 --> 01:09:35,485
Você realmente mereceu.
905
01:09:39,990 --> 01:09:42,283
EXTRAORDINÁRIO
906
01:09:43,493 --> 01:09:45,369
Este é o seu escritório.
907
01:09:46,329 --> 01:09:48,664
Diga-me se precisar
seja lá o que for,
908
01:09:48,832 --> 01:09:50,792
trocar uma lâmpada ou qualquer outra coisa.
909
01:09:50,959 --> 01:09:52,043
Obrigado, Sofia.
910
01:10:23,616 --> 01:10:25,285
"De repente eu entendi,
911
01:10:25,452 --> 01:10:28,913
"enquanto meus joelhos
veio e foi mecanicamente,
912
01:10:29,080 --> 01:10:32,542
"que eu não sabia de nada
pensamentos do meu amado
913
01:10:32,709 --> 01:10:34,919
"e isso, talvez,
914
01:10:35,253 --> 01:10:38,506
"por trás da pobreza
clichês infantis,
915
01:10:38,923 --> 01:10:42,969
"havia nela
um jardim, crepúsculos
916
01:10:43,303 --> 01:10:45,055
"e o portão de um palácio,
917
01:10:45,347 --> 01:10:49,726
"regiões diáfanas e maravilhosas
cujo acesso me foi proibido..."
918
01:10:50,685 --> 01:10:51,936
Sra.
919
01:10:53,563 --> 01:10:56,566
Desculpe,
mas acho esse livro nojento.
920
01:10:57,442 --> 01:11:00,945
Jeremy, em algum lugar,
É um alívio ouvir isso.
921
01:11:01,655 --> 01:11:03,907
O que você achou da escrita?
922
01:11:04,532 --> 01:11:06,826
Foi isso que me irritou.
923
01:11:06,993 --> 01:11:09,204
Eu odiei o que ele disse,
924
01:11:09,371 --> 01:11:12,248
mas gostei da maneira como ele disse isso.
925
01:11:12,666 --> 01:11:13,917
Eu tive coragem.
926
01:11:14,918 --> 01:11:16,503
Quem mais foi compartilhado,
927
01:11:16,670 --> 01:11:19,464
preso em um dilema entre a forma
928
01:11:19,631 --> 01:11:21,758
e o conteúdo em si?
929
01:11:22,217 --> 01:11:23,009
Professor.
930
01:11:23,635 --> 01:11:25,845
É a senhora novamente.
931
01:11:26,805 --> 01:11:29,516
Ela olha através do vidro.
932
01:11:34,979 --> 01:11:36,564
Ela é tenaz.
933
01:11:37,023 --> 01:11:41,695
Como o desejo de Humbert
congelar Lolita no tempo.
934
01:11:42,404 --> 01:11:43,154
Bonito.
935
01:11:43,697 --> 01:11:44,948
Vamos começar de novo.
936
01:11:45,573 --> 01:11:48,284
"Pois eu muitas vezes observei isso,
937
01:11:48,535 --> 01:11:51,454
"no universo onde vivíamos,
ela e eu,
938
01:11:51,621 --> 01:11:53,373
"em completo pecado..."
939
01:12:04,467 --> 01:12:05,552
Então...
940
01:12:05,844 --> 01:12:06,845
Olá.
941
01:12:07,512 --> 01:12:09,097
Lydie ficou noiva.
942
01:12:10,932 --> 01:12:12,392
Quando ela vai se casar?
943
01:12:12,559 --> 01:12:13,685
Este verão.
944
01:12:14,102 --> 01:12:15,186
Você gosta da Fran?
945
01:12:15,353 --> 01:12:16,896
Sim, Fran é legal.
946
01:12:17,147 --> 01:12:19,315
Ele é uma pessoa reservada e alta.
947
01:12:26,031 --> 01:12:26,990
Um problema?
948
01:12:27,157 --> 01:12:28,450
Você conseguiu o emprego.
949
01:12:34,331 --> 01:12:35,707
Eu queria o emprego.
950
01:12:38,752 --> 01:12:40,378
- Você se sente culpado?
- Sim.
951
01:12:40,962 --> 01:12:43,757
Mas por outras razões
do que este.
952
01:12:45,383 --> 01:12:49,512
Tudo é fácil para você
mas não adianta enganar os outros.
953
01:12:49,679 --> 01:12:51,473
- Nada é fácil para mim.
- Sim.
954
01:12:51,848 --> 01:12:53,933
Todos
acha você brilhante e sexy.
955
01:12:54,100 --> 01:12:55,977
- OBRIGADO.
- Não se empolgue.
956
01:12:56,144 --> 01:12:58,938
Logan gosta de você,
Devin também, Lydie também.
957
01:12:59,439 --> 01:13:00,690
Decker também.
958
01:13:04,319 --> 01:13:05,945
Você não gosta de mim.
959
01:13:14,913 --> 01:13:15,997
É verdade.
960
01:13:17,374 --> 01:13:18,541
É verdade.
961
01:13:25,048 --> 01:13:26,675
Quando penso nisso,
962
01:13:28,343 --> 01:13:30,512
Acho que Decker me odiava.
963
01:13:30,679 --> 01:13:32,972
Você era o animal de estimação dele, isso é um absurdo.
964
01:13:33,139 --> 01:13:34,015
Não.
965
01:13:34,182 --> 01:13:36,184
Quando você gosta de alguém,
966
01:13:37,435 --> 01:13:39,229
quando você respeita alguém,
967
01:13:41,564 --> 01:13:44,818
as pessoas podem tratar você
de uma certa maneira.
968
01:13:45,110 --> 01:13:46,319
Com respeito,
969
01:13:46,611 --> 01:13:48,238
como uma pessoa
970
01:13:48,405 --> 01:13:50,532
quem vive, quem respira
971
01:13:50,699 --> 01:13:52,575
e quem pensa por si mesmo.
972
01:13:54,869 --> 01:13:57,872
Às vezes as pessoas
trate você de maneira diferente
973
01:13:58,039 --> 01:13:59,332
o que é ruim.
974
01:14:05,255 --> 01:14:07,257
De qualquer forma, eu dormi com ele
975
01:14:07,424 --> 01:14:11,761
e ele nem se incomodou
para me dar feedback sobre minha tese.
976
01:14:13,763 --> 01:14:15,181
Você dormiu com ele?
977
01:14:18,643 --> 01:14:19,978
Ele te perguntou?
978
01:14:20,228 --> 01:14:21,271
O que ?
979
01:14:25,692 --> 01:14:26,735
Foi voluntário?
980
01:14:27,027 --> 01:14:28,611
Sim, foi intencional.
981
01:14:29,779 --> 01:14:33,366
Durou cinco minutos.
Não foi a melhor foto da minha vida.
982
01:15:08,485 --> 01:15:10,654
Está fechado, não fique aí.
983
01:15:13,073 --> 01:15:14,282
Caramba!
984
01:15:16,159 --> 01:15:17,285
Desculpe por gritar.
985
01:15:18,703 --> 01:15:22,540
Meu filho tem ataques assim,
às vezes muito forte.
986
01:15:23,375 --> 01:15:24,751
Você está apavorado,
987
01:15:25,293 --> 01:15:27,712
mas você está estacionado e seguro.
988
01:15:27,962 --> 01:15:29,130
Está tudo bem.
989
01:15:30,799 --> 01:15:33,635
Você vai respirar comigo.
990
01:15:33,802 --> 01:15:35,470
Preparar? Inalar.
991
01:15:36,930 --> 01:15:37,889
Expire,
992
01:15:38,056 --> 01:15:40,809
dois, três, quatro, cinco.
993
01:15:41,101 --> 01:15:42,143
Inalar.
994
01:15:44,062 --> 01:15:47,440
Expire, dois, três, quatro, cinco.
995
01:15:47,607 --> 01:15:48,608
Inalar.
996
01:15:50,068 --> 01:15:51,027
Expire.
997
01:15:54,239 --> 01:15:55,198
Inalar.
998
01:15:57,492 --> 01:15:58,451
Expire.
999
01:16:03,623 --> 01:16:07,127
Eu não respiro assim naturalmente,
mas é bom.
1000
01:16:07,919 --> 01:16:09,129
Está melhor?
1001
01:16:10,046 --> 01:16:10,880
Perfeito.
1002
01:16:12,716 --> 01:16:14,300
Você quer um sanduíche?
1003
01:16:22,809 --> 01:16:24,644
eu queria arrumar mesas
1004
01:16:24,811 --> 01:16:28,314
para que as pessoas
não precisa sentar no chão.
1005
01:16:29,149 --> 01:16:30,692
É um bom sanduíche.
1006
01:16:31,651 --> 01:16:35,322
É uma pena comê-lo
no meio de merda de pombo.
1007
01:16:35,488 --> 01:16:36,656
Bem, de qualquer maneira.
1008
01:16:36,823 --> 01:16:40,702
Mas já que compartilho o estacionamento
com os caras do lixão,
1009
01:16:40,869 --> 01:16:42,537
Eu preciso do acordo deles.
1010
01:16:42,704 --> 01:16:45,665
Prefiro morrer do que perguntar a eles!
1011
01:16:48,543 --> 01:16:49,794
Idiotas sujos.
1012
01:16:51,421 --> 01:16:52,630
Isso é bom.
1013
01:16:53,590 --> 01:16:54,841
Sim claro.
1014
01:16:56,176 --> 01:16:59,054
Sem isso,
Eu não administraria uma lanchonete.
1015
01:17:00,263 --> 01:17:01,348
É picante.
1016
01:17:01,514 --> 01:17:03,975
Pimenta da Calábria. Muito caro.
1017
01:17:06,144 --> 01:17:07,187
Inês.
1018
01:17:09,898 --> 01:17:10,899
Inês?
1019
01:17:15,570 --> 01:17:17,822
Parece um bandido do lixão.
1020
01:17:19,115 --> 01:17:21,534
Eu não concordo.
Eles são idiotas.
1021
01:17:21,701 --> 01:17:23,703
Sou honesto sobre o colar.
1022
01:17:25,914 --> 01:17:27,248
Você tem um filho?
1023
01:17:27,832 --> 01:17:29,209
Ele é um idiota.
1024
01:17:30,001 --> 01:17:31,002
Hank.
1025
01:17:32,587 --> 01:17:33,505
Hank?
1026
01:17:34,923 --> 01:17:36,257
Não me conte sobre isso.
1027
01:17:36,800 --> 01:17:39,010
Parece uma buzina.
1028
01:17:39,844 --> 01:17:41,137
Você tem filhos?
1029
01:17:41,513 --> 01:17:42,555
Não.
1030
01:17:44,015 --> 01:17:45,100
Você quer um pouco?
1031
01:17:46,601 --> 01:17:48,895
Tenho dificuldade em me imaginar velho.
1032
01:17:50,313 --> 01:17:52,857
Você acha que eu imaginei
ficar assim?
1033
01:17:53,692 --> 01:17:55,235
Acredite ou não,
1034
01:17:55,610 --> 01:17:59,572
Eu não pensei que algum dia me pareceria
para uma batata com boca.
1035
01:18:01,282 --> 01:18:02,409
E ainda assim.
1036
01:18:03,785 --> 01:18:05,161
Isso vai acontecer com você.
1037
01:18:06,705 --> 01:18:08,331
Sem aviso.
1038
01:18:13,420 --> 01:18:15,505
Algo sério aconteceu comigo.
1039
01:18:15,672 --> 01:18:18,091
É por isso que estou agindo de forma estranha.
1040
01:18:19,718 --> 01:18:20,969
Sério como?
1041
01:18:23,221 --> 01:18:24,723
Muito sério, eu acho.
1042
01:18:25,974 --> 01:18:28,101
Você não tem certeza?
1043
01:18:31,354 --> 01:18:32,856
Eu sei que é sério.
1044
01:18:34,399 --> 01:18:37,527
Especialmente porque
quando falo com as pessoas sobre isso,
1045
01:18:37,986 --> 01:18:39,446
Eles surtam por mim.
1046
01:18:40,655 --> 01:18:43,533
Além do meu amigo,
mas ela se mudou.
1047
01:18:44,826 --> 01:18:47,746
Às vezes me sinto mal
quando penso nisso,
1048
01:18:48,204 --> 01:18:49,289
porque...
1049
01:18:50,623 --> 01:18:52,667
Tenho pedaços que voltam para mim.
1050
01:18:55,211 --> 01:18:57,756
Eu sinto no meu corpo
1051
01:18:59,090 --> 01:19:00,884
que era realmente sério.
1052
01:19:03,178 --> 01:19:06,056
E às vezes eu não penso nisso,
o que é estranho.
1053
01:19:08,558 --> 01:19:11,061
Eu me sinto culpado
quando não penso nisso.
1054
01:19:13,730 --> 01:19:16,399
É muito recente,
daí o ataque de ansiedade?
1055
01:19:17,150 --> 01:19:18,151
Não.
1056
01:19:18,526 --> 01:19:21,988
Foi atrás
pouco mais de três anos.
1057
01:19:22,781 --> 01:19:24,699
Não é tão longe.
1058
01:19:25,241 --> 01:19:27,327
Bem, é longe, mas...
1059
01:19:28,119 --> 01:19:29,496
nem tanto.
1060
01:19:36,419 --> 01:19:37,545
Você é...
1061
01:19:39,464 --> 01:19:41,257
bem em casa?
1062
01:19:42,926 --> 01:19:44,177
Eu tenho um gato.
1063
01:20:02,070 --> 01:20:03,154
Olga.
1064
01:20:03,613 --> 01:20:04,948
Você é irritante.
1065
01:20:06,116 --> 01:20:07,826
Ir para a cama.
1066
01:20:09,411 --> 01:20:11,371
Você cagou na minha cama?
1067
01:20:17,502 --> 01:20:19,212
Droga, Olga!
1068
01:20:20,088 --> 01:20:21,464
Isso não é verdade!
1069
01:20:21,631 --> 01:20:24,342
Se você quisesse matá-la,
ela teve que ser morta!
1070
01:20:26,428 --> 01:20:29,264
Eu voltarei.
Acabará em breve.
1071
01:20:30,765 --> 01:20:32,934
O que posso levar?
1072
01:20:37,480 --> 01:20:40,066
Eu tenho uma bolsa! Estou chegando !
1073
01:20:44,237 --> 01:20:46,531
Eu estou aqui. Desculpe.
1074
01:20:46,698 --> 01:20:49,743
Como vai ?
Não, você está morrendo.
1075
01:20:52,078 --> 01:20:55,123
Entre na bolsa, por favor.
1076
01:20:56,916 --> 01:20:58,084
Desculpe.
1077
01:21:11,014 --> 01:21:13,141
Eu realmente sinto muito.
1078
01:21:18,396 --> 01:21:19,773
Caramba!
1079
01:21:34,829 --> 01:21:35,580
Gavin!
1080
01:21:37,916 --> 01:21:39,000
Gavin!
1081
01:21:41,544 --> 01:21:43,421
Inês? Como vai ?
1082
01:21:48,093 --> 01:21:49,260
Como vai ?
1083
01:21:51,554 --> 01:21:53,348
Você gostaria de me foder?
1084
01:21:54,307 --> 01:21:55,308
Sim.
1085
01:21:55,892 --> 01:21:57,477
Espere. Sapato.
1086
01:22:01,856 --> 01:22:03,400
Eu preciso de sapatos.
1087
01:22:04,442 --> 01:22:05,527
Um segundo!
1088
01:23:26,316 --> 01:23:28,610
- Posso fazer xixi?
- Sim, por favor.
1089
01:23:54,302 --> 01:23:55,929
Posso ir?
1090
01:23:56,721 --> 01:23:57,931
No banho?
1091
01:24:00,141 --> 01:24:01,226
Sim.
1092
01:24:10,026 --> 01:24:13,321
Eu vou me virar.
Não se preocupe comigo.
1093
01:24:14,114 --> 01:24:15,198
Não há necessidade de esconder isso.
1094
01:24:16,783 --> 01:24:18,827
Ele é pequeno lá.
1095
01:24:20,203 --> 01:24:21,746
Os homens são estranhos.
1096
01:24:23,248 --> 01:24:24,249
OBRIGADO.
1097
01:24:32,674 --> 01:24:33,842
É legal.
1098
01:24:34,926 --> 01:24:36,302
A temperatura ideal.
1099
01:24:36,469 --> 01:24:37,470
OBRIGADO.
1100
01:24:41,641 --> 01:24:44,060
Eu me sinto estúpido por esconder meu pau.
1101
01:24:44,894 --> 01:24:46,146
Não se preocupe.
1102
01:24:46,479 --> 01:24:48,148
Eu escondo meus seios.
1103
01:24:49,399 --> 01:24:50,775
É verdade.
1104
01:24:58,491 --> 01:25:00,452
Desculpe, a banheira é pequena.
1105
01:25:01,161 --> 01:25:02,370
Esta banheira?
1106
01:25:04,122 --> 01:25:05,206
Está tudo bem.
1107
01:25:08,084 --> 01:25:09,753
Posso ir atrás de você?
1108
01:25:11,504 --> 01:25:12,464
Para que ?
1109
01:25:13,673 --> 01:25:15,467
Para te levar em meus braços.
1110
01:25:24,684 --> 01:25:26,811
Espere. Posso assistir?
1111
01:25:27,645 --> 01:25:28,688
Meu pau?
1112
01:25:41,493 --> 01:25:43,745
Nunca vi um tão macio.
1113
01:25:44,079 --> 01:25:46,873
eu tenho pesadelos
por dez anos.
1114
01:25:47,040 --> 01:25:50,418
Quero dizer,
nunca os vemos neste estado.
1115
01:25:52,796 --> 01:25:54,547
É melhor assim.
1116
01:26:03,932 --> 01:26:04,974
Eu terminei.
1117
01:26:27,580 --> 01:26:30,709
Você acha que quer
igual a todos os outros?
1118
01:26:31,292 --> 01:26:32,460
Como o que ?
1119
01:26:33,378 --> 01:26:34,462
Tipo...
1120
01:26:35,046 --> 01:26:37,424
uma família, tudo isso.
Não sei.
1121
01:26:39,592 --> 01:26:41,302
Você, você quer tudo isso?
1122
01:26:41,594 --> 01:26:42,721
Com você?
1123
01:26:42,887 --> 01:26:43,972
Não.
1124
01:26:45,015 --> 01:26:47,017
Foi você quem perguntou.
1125
01:26:47,726 --> 01:26:49,477
Sim, eu quero tudo isso.
1126
01:26:50,854 --> 01:26:52,022
É legal.
1127
01:26:53,148 --> 01:26:54,190
E você ?
1128
01:26:58,695 --> 01:27:01,281
Poderia me aproximar de Lydie,
1129
01:27:02,991 --> 01:27:05,660
mas eu não vejo isso.
1130
01:27:07,537 --> 01:27:08,788
Onde?
1131
01:27:08,955 --> 01:27:10,332
Na minha cabeça.
1132
01:27:12,292 --> 01:27:15,628
Eu não me vejo envelhecendo
e ter filhos.
1133
01:27:16,921 --> 01:27:18,506
Não consigo me visualizar.
1134
01:27:20,633 --> 01:27:22,677
Você seria uma ótima mãe.
1135
01:27:24,596 --> 01:27:25,638
Para que ?
1136
01:27:26,890 --> 01:27:28,391
Você é super legal.
1137
01:27:31,853 --> 01:27:33,438
Nem tanto.
1138
01:27:38,109 --> 01:27:40,612
Dizem que não queremos filhos,
1139
01:27:40,904 --> 01:27:43,073
e então as coisas mudam.
1140
01:27:44,616 --> 01:27:46,576
Acredito que nossas expectativas
1141
01:27:47,160 --> 01:27:48,870
mudança na vida.
1142
01:27:57,420 --> 01:27:58,713
Está muito frio.
1143
01:28:01,591 --> 01:28:03,218
Acho perfeito.
1144
01:28:18,608 --> 01:28:24,364
O ano do bebê
1145
01:28:45,593 --> 01:28:46,761
Senti sua falta!
1146
01:28:46,928 --> 01:28:49,848
Eu realmente senti sua falta também.
1147
01:28:50,348 --> 01:28:53,018
- O bebê está aqui?
- Sim, o bebê está aqui.
1148
01:28:53,184 --> 01:28:55,103
- Olá, Inês.
- Olá, Fran.
1149
01:28:55,854 --> 01:28:57,772
Fran! Você se lembra?
1150
01:29:01,776 --> 01:29:03,153
Foi um ótimo dia.
1151
01:29:03,320 --> 01:29:04,529
Você disse isso.
1152
01:29:06,656 --> 01:29:07,782
Você não se arrepende?
1153
01:29:07,949 --> 01:29:10,035
Foi ótimo estar lá.
1154
01:29:10,410 --> 01:29:12,996
E instrutivo ver uma vagina explodida.
1155
01:29:14,664 --> 01:29:16,041
Seja franco.
1156
01:29:17,459 --> 01:29:18,626
Você gosta disso?
1157
01:29:18,793 --> 01:29:19,836
Meu bebê?
1158
01:29:22,172 --> 01:29:24,174
- Eu amo isso.
- Isso é ótimo.
1159
01:29:25,550 --> 01:29:27,260
Você ainda me ama?
1160
01:29:27,427 --> 01:29:28,845
Sim, eu também te amo.
1161
01:29:29,387 --> 01:29:30,180
Legal.
1162
01:29:30,680 --> 01:29:32,432
- Você está tomando?
- Estou chegando.
1163
01:29:34,267 --> 01:29:36,269
Você quer uma mão amiga?
1164
01:29:37,103 --> 01:29:38,021
Oi.
1165
01:29:39,105 --> 01:29:40,023
Oi.
1166
01:29:41,775 --> 01:29:42,776
É legal.
1167
01:29:42,942 --> 01:29:44,319
Dê-me uma bolsa.
1168
01:29:44,736 --> 01:29:46,154
Eu gosto de usá-los.
1169
01:29:46,696 --> 01:29:48,114
Então...
1170
01:29:50,450 --> 01:29:51,409
Olá.
1171
01:29:51,576 --> 01:29:54,120
Ela está começando a parecer
para alguma coisa.
1172
01:29:55,246 --> 01:29:57,207
A pequena e fofa Janie.
1173
01:29:57,374 --> 01:29:59,250
Jane, em suma, nós preferimos.
1174
01:30:01,920 --> 01:30:04,172
Que bom te ver novamente.
1175
01:30:07,676 --> 01:30:09,010
Não é nada.
1176
01:30:09,511 --> 01:30:12,430
- Isso acontece o tempo todo.
- Oh sim ?
1177
01:30:13,348 --> 01:30:14,599
Essa é a minha cabeça?
1178
01:30:18,728 --> 01:30:20,563
Responder. Essa é a minha cabeça?
1179
01:30:42,919 --> 01:30:44,295
Estamos indo para o farol!
1180
01:30:45,171 --> 01:30:46,381
Fran...
1181
01:30:46,548 --> 01:30:48,049
Estamos indo para o farol!
1182
01:30:49,342 --> 01:30:51,177
Janie! Estamos indo para o farol!
1183
01:30:51,594 --> 01:30:53,847
Ela não dormiu muito bem.
1184
01:30:55,390 --> 01:30:56,975
Estamos desfigurados.
1185
01:30:57,434 --> 01:31:00,395
Ela não será capaz de fazer
uma ótima caminhada.
1186
01:31:00,562 --> 01:31:01,521
O bebê?
1187
01:31:01,688 --> 01:31:03,898
É um bebê,
ela faz o que queremos.
1188
01:31:04,983 --> 01:31:06,318
Na verdade.
1189
01:31:07,360 --> 01:31:09,279
Vá em frente. Eu vou ficar.
1190
01:31:09,446 --> 01:31:10,697
Sério ? Tudo bem.
1191
01:31:10,864 --> 01:31:12,449
Eu queria levar você até lá.
1192
01:31:12,615 --> 01:31:14,200
Iremos outra hora.
1193
01:31:24,502 --> 01:31:25,837
Vá em frente, vocês dois.
1194
01:31:26,713 --> 01:31:28,923
Alguém tem que ficar com Jane.
1195
01:31:29,966 --> 01:31:31,134
Eu cuidarei disso.
1196
01:31:33,219 --> 01:31:34,262
Sério ?
1197
01:31:35,180 --> 01:31:37,599
Jane é bastante difícil.
1198
01:31:37,766 --> 01:31:38,933
Eu cuidarei disso.
1199
01:31:42,520 --> 01:31:44,689
Bom demais! Obrigada, Inês.
1200
01:31:44,856 --> 01:31:46,691
Fran, estamos livres.
1201
01:31:48,026 --> 01:31:49,402
O farol é romântico.
1202
01:31:49,694 --> 01:31:51,446
Aproveitem esse momento juntos.
1203
01:31:51,613 --> 01:31:53,573
Tenha outro filho, por exemplo.
1204
01:31:53,740 --> 01:31:55,909
Temos no máximo 20 minutos.
1205
01:31:56,242 --> 01:31:58,536
Pergunta. E se ela me matar?
1206
01:31:58,703 --> 01:32:00,163
Ela não vai te matar.
1207
01:32:10,256 --> 01:32:12,092
Não deixe cair.
1208
01:32:13,677 --> 01:32:15,053
Eu não vou fazê-la cair.
1209
01:32:20,392 --> 01:32:21,601
Vai ficar tudo bem?
1210
01:32:27,273 --> 01:32:28,316
OBRIGADO.
1211
01:32:32,696 --> 01:32:33,780
OBRIGADO.
1212
01:32:35,073 --> 01:32:36,366
Aqui, querido.
1213
01:32:36,741 --> 01:32:37,784
Lídia?
1214
01:32:40,078 --> 01:32:41,538
O que devo dizer a ele?
1215
01:32:42,038 --> 01:32:44,040
Você não precisa falar com ele.
1216
01:32:44,332 --> 01:32:45,458
20 minutos.
1217
01:33:17,991 --> 01:33:19,034
Oi.
1218
01:33:19,951 --> 01:33:21,328
Eu sou Inês.
1219
01:33:24,080 --> 01:33:26,833
É uma loucura pensar
que você se tornará uma pessoa.
1220
01:33:29,044 --> 01:33:31,046
Desculpe, mas você parece uma pessoa maluca.
1221
01:33:31,212 --> 01:33:34,174
Apenas pele
e três fios de cabelo na pedra.
1222
01:33:35,592 --> 01:33:36,885
Não se preocupe,
1223
01:33:37,969 --> 01:33:39,679
Vai melhorar rapidamente.
1224
01:33:45,810 --> 01:33:46,853
Eu posso ?
1225
01:34:04,746 --> 01:34:05,997
Estou descansando você.
1226
01:34:06,831 --> 01:34:08,124
Eu vou te levar de volta.
1227
01:34:08,500 --> 01:34:09,834
Isso é bom.
1228
01:34:35,151 --> 01:34:36,736
Você é tão fofo.
1229
01:34:52,127 --> 01:34:53,503
Quando você crescer,
1230
01:34:53,962 --> 01:34:55,714
você pode falar comigo sobre tudo.
1231
01:34:57,674 --> 01:34:59,217
Se você tem um pensamento
1232
01:34:59,926 --> 01:35:01,845
o que parece ruim para você,
1233
01:35:03,722 --> 01:35:05,932
diga a si mesmo que eu teria tido o mesmo,
1234
01:35:06,599 --> 01:35:08,226
dez vezes pior.
1235
01:35:09,936 --> 01:35:11,563
Você pode me contar sobre isso.
1236
01:35:13,106 --> 01:35:14,941
Isso não vai me assustar.
1237
01:35:20,530 --> 01:35:22,657
Se alguém te machucar
1238
01:35:24,075 --> 01:35:26,286
ou diz algo assustador para você,
1239
01:35:28,955 --> 01:35:30,790
se você quiser se matar
1240
01:35:30,957 --> 01:35:33,668
com um lápis, uma faca, o que for,
1241
01:35:36,338 --> 01:35:37,964
você pode me contar sobre isso.
1242
01:35:41,760 --> 01:35:44,179
Não vou culpar você por me assustar.
1243
01:35:46,181 --> 01:35:48,975
Eu vou te dizer: “Sim, eu sei.
1244
01:35:50,602 --> 01:35:52,771
“A vida é assim, às vezes.”
1245
01:35:58,485 --> 01:35:59,778
Me desculpe
1246
01:36:00,695 --> 01:36:03,198
só coisas sérias
poderia acontecer com você.
1247
01:36:05,575 --> 01:36:07,118
Espero que não.
1248
01:36:08,161 --> 01:36:10,997
Se eu puder evitar, diga-me.
1249
01:36:14,292 --> 01:36:16,878
Mas às vezes,
coisas ruins acontecem.
1250
01:36:20,340 --> 01:36:22,384
Estou triste por você,
1251
01:36:22,926 --> 01:36:24,219
de uma certa maneira.
1252
01:36:25,929 --> 01:36:27,430
Você está vivo
1253
01:36:28,098 --> 01:36:29,933
e você não sabe nada disso.
1254
01:36:38,650 --> 01:36:40,402
Mas eu posso ouvir você
1255
01:36:42,028 --> 01:36:43,530
sem ter medo.
1256
01:36:48,493 --> 01:36:49,911
Então isso é bom.
1257
01:36:51,871 --> 01:36:54,457
Já é isso, de qualquer maneira.
1258
01:42:37,175 --> 01:42:39,678
Adaptação: Emmanuelle Boillot
1259
01:42:39,844 --> 01:42:42,347
Legendagem: TransPerfect Media França